The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.

刚才温和宜人夜晚突然变得寒冷刺骨。

Through the balmy air of night how they ring out their delight!

声音穿透那温惬意夜渗出浓浓喜悦！

A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth.

芬芳和暖意已注满房间，它饱含着种种花卉、刚抽枝叶树木和润温新翻红土香味。

Balmy temperatures, airy trade winds, and a year-round growing season assure a happy home and plenty of caterpillar food.

温和气温、贸易风以及全年生长季确保了一个快乐家园和充足蚕食食物。

Now that the sun was setting in a welter of crimson behind the hills across the Flint River, the warmth of the April day was ebbing into a faint but balmy chill.

如今太阳在弗林特河对岸群山后面一起汹涌红霞中缓缓降落，四月白天温暖也渐渐退，隐隐透出丝丝凉意。

The Virgin Islands, located in the Caribbean, have a balmy climate.

位于加勒比海维尔京群岛气候温和。

Hermione walked straight out of the oak front doors and down the stone steps into the balmy evening air.

赫敏径直穿过栎木大门走下石头台阶，走进傍晚温和空气中。

Travelers at that altitude can expect a comfortable pressure of one Earth atmosphere, and their thermometers will register a balmy 59 degrees Fahrenheit, or about 15 degrees Celsius, not too shabby.

在那个高度旅行者能感受到接近地球大气舒适压力，他们温度计将记录到 59 华氏度（约合 15 摄氏度）温和温度，还算舒适。

JONAH LEHRER: It's a it's a balmy summer night.

JONAH LEHRER： 这是一个温暖夏夜。

The Bassin d'Arcachon is a large sheltered bay which often enjoys balmy temperatures into October.

阿卡雄湾是一个巨大避风港，通常一直保持着温暖气温，一直延续到十月。

It has the same lush lines of palm trees and the same year-round balmy temperatures.

因此两地拥有同样棕榈树林，而且同样全年暖热。

Even if it's minus 45 degrees Celsius outside, body warmth can heat an igloo to a balmy 16, a full 60 degrees warmer.

即使屋外是摄氏零下 45 度，雪屋内也能达到温暖舒适零上 16 度，足足有 60 度温差。

Some can be found waddling along the balmy shores of southern Africa, on barren and windswept islands like this one.

在非洲南部温暖海岸上也有企鹅，它们摇晃地走着，在这个如此贫瘠多风岛屿上。

The seawater out there is a freezing minus four degrees, but these swimmers are splashing around at a balmy 19.

那里海水有零下 4 度，是结冰温度，但这些游泳者却在温暖 19 度海水中嬉戏。

Our body is always trying to maintain a balmy temperature of around 98.6 degrees Fahrenheit, or 37 degrees Celsius.

我们身体总是试图保持温和体温，大约在 98.6 华氏度，即 37 摄氏度。

With year-round sunshine, Fort Lauderdale is a balmy holiday destination that offers an interesting mix of waterfront entertainment.

罗德岱堡全年阳光普照，而且有各种各样水上娱乐，绝对是个渡假胜地。

Everything became greener, the roads bathed in watery sunshine, the air suddenly balmy.

一切都变得更绿了，道路沐浴在水汪汪阳光下，空气突然变得温和。

It's packed with locals enjoying a balmy evening.

它挤满了当地人， 享受一个温暖夜晚。

In fact, it basks in the balmy water.

事实上，它沐浴在温暖水中。

These are almost like a lip balmy feel.

这些几乎像唇部润肤感觉。