As we toured the patio overlooking the huge expanse of blue before us, I stood by and watched him lean on the balustrade overlooking the bay.

当我们来到能够俯瞰辽阔蓝色大海院子时，我站在他身旁，看着他倚着栏杆眺望海湾。

Then he raced back to the island, grabbed his trumpet, his slate, his chalk pencil, his medal, and his moneybag, flew over the balustrade, and walked boldly into the Bird House.

然后他奔回小岛，挂上他小号，石板，石笔，奖章，钱袋，飞过栏杆，勇敢地闯进了鸟屋。

She had a board with a balustrade fixed against her window to hold the pots. The clerk, too, had his small hanging garden; they saw each other tending their flowers at their windows.

艾玛在窗子外面装了一个带栏杆小木架，小花盆。 实习生也把花盆吊起，好像一个悬空小花园；他们看得见对方在窗口养花。

And without stopping, still talking, he pushed them into a chapel full of balustrades, some put away, and disclosed a kind of block that certainly might once have been an ill-made statue.

他一刻不停地讲着。 又把他们推到一个栏杆林立小礼拜堂，挪开了几个栏杆，发现了一大块石头，可能是一座雕坏了石像。

Mr Nemtsov's photographs under Russian tricolours have been remounted on the balustrade.

涅姆佐夫在俄罗斯三色旗下照片已被重新装裱挂在了矮护墙上。

Marble columns and balustrades frame a boisterous cast of 130 life-size figures in sumptuous brocade and pearls.

大理石柱子和栏杆上勾勒有130个真人大小人物，装饰着华丽锦缎和珍珠。

The moment after he shot over the balustrade into the box.

他射门越过栏杆后那一刻进入了禁。

With the new digital additions – particularly a strip on the left of the painting that features two men and makes clear that a boy is looking over a balustrade – the main figures effectively are shifted to the right.

随着新数字补充——特别是画作左侧一条新增内容， 这条新增内容上有两个人， 并且清楚地表明一个男孩正在俯瞰栏杆——主要人物实际上被移向了右侧。

To be treated thus where once the very flowers welcomed me, where the steps of the portico had a voice, where my memory clothed with poetry the balconies, the fountains, the balustrades, the trees, the glimpses of the valleys!

在曾经鲜花盛开地方，在门廊台阶发出声音，在阳台、喷泉、栏杆、树木和山谷一瞥中，我记忆披上诗意地方，受到如此对待！

Roses covered the walls of the house, draped the cornices, climbed the pillars, and ran riot over the balustrade of the wide terrace, whence one looked down on the sunny Mediterranean, and the white-walled city on its shore.

玫瑰覆盖了房子墙壁，覆盖了飞檐，爬上了柱子，在宽阔露台栏杆上肆虐，从那里可以俯瞰阳光明媚地中海和岸边白墙城市。

Sprouting columns balustrades and flowery stucco Mr. Jung's home has eight floors over a lunch of puffer fish gold industry bosses recall days when the sweet potatoes a staple crop were too few to go around Today.

柱子、栏杆和花式灰泥装饰， Jung先生家有八层楼高。在一顿吃河豚午餐中，黄金行业老板们回忆起过去甘薯作为主食都还不够分日子。今天。

She stood upon the edge of the terrace, close to the stone balustrade, and looked towards the sun, hanging over a glade just now fair as Tempe's vale, up which her father was walking.

站在露台边缘，靠近石栏杆，朝太阳望去，太阳悬在一片空地上方，这片空地现在像坦佩山谷一样美丽，父亲正走上去。

He had returned to his favourite position against the balustrade, at the top of the stairs, and, in presence of the massacre of stuffs spread out below him, he indulged in a victorious laugh.

他回到了他最喜欢靠栏杆位置，在楼梯顶端，面对在他下面展开大屠杀，他纵了胜利笑声。

It contained numerous little ante-rooms, garrets, closets, and box-rooms, little landings with balustrades, little statues on carved wooden pillars, and all kinds of back passages and sculleries.

它包含许多小前厅、阁楼、壁橱和储藏室、带栏杆小平台、雕花木柱上小雕像，以及各种后廊和餐具室。

It opened above the porch, where there had formerly been a balcony, the balustrade of which had long since gone to decay, and been removed.

它开在门廊上方，那里以前有一个阳台，其栏杆早已腐烂并被拆除。

The hall lamp was now lit, and it amused her to look over the balustrade and watch the servants passing backwards and forwards.

大厅灯亮了，觉得趴在栏杆上看着下面来来往往仆人很有趣。

Here for a moment he placed his valise and parcel on the coping of the stone balustrade, till he had bidden her farewell.

在这里，他把他手提包和包裹在石栏杆顶部， 直到他向道别。

It was like a railway span, surrounded by the balustrades of the two storeys, intersected by hanging stairways and crossed by flying bridges.

犹如铁道跨，两层栏杆环抱，悬梯相交，飞桥横跨。

He had stopped short, and was standing with one hand on the stone balustrade of the embankment, looking straight at her.

他突然停下了脚步，一只手扶在河岸石栏杆上，直勾勾地盯着。

For a few seconds he stood bending over the balustrade and peering down into the black seething well of darkness.

有几秒钟时间，他弯腰扶着栏杆，向下窥视那黑漆漆、翻腾深井般黑暗。