The scene is so familiar that it's practically banal.

这个场景太熟悉了，简直是平淡无奇。

I've ever really been running from is the banal.

唯一让我不断逃避是那些陈词滥调。

They're banal, they're not sustainable, they're not walkable, they're certainly not beautiful.

它们很平庸，不可持续，不适合步行，当然也不漂亮。

While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life.

在享受自己住宅舒适和庸俗豪华时，却没有意识到被剥夺了生活所必需东西。

That's what I love about music. What? One of the most banal scenes is suddenly invested with so much meaning, you know?

所以我才爱音乐 什么 哪怕多平淡场景 音乐都能赋予它深厚意义？

We were sitting in a kitchen and talking about it, and it was fascinating that something so banal could have such a huge emotional trigger to anybody else.

我们坐在厨房里聊这件事，发现一个如此平凡物件竟然能对别产生如此大情感反应，这真很有趣。

This is all rather banal but nonetheless telling.

家里装饰平凡却不失生动。

But what we see through Denethor is that it's this kind of willful ignorance, this banal denial of hope and of what it demands of us that is the truly irrational stance.

但我们通过德奈瑟看到是，这种故意无知，这种对希望和希望对我们要求平庸否定，才是真正非理性立场。

The characters in " Fight Club" grope for a grievance to justify their rage, but its real wellspring is a gnawing feeling, less radical than banal.

《搏击俱乐部》物摸索着寻找一种愤愤不平事，来为他们愤怒辩护，但愤怒真正源泉其实是一种长时间折磨感觉，与其说是激进，不如说是平庸。

HAL 9000, the malevolent computer in Stanley Kubrick's " 2001: A Space Odyssey" (1968), is terrifying precisely because he is so banal.

在斯坦利·库布里克《2001太空漫游》(1968)，邪恶电脑HAL 9000之所以令恐惧，正是因为他是如此平庸。

Boldly he returned to figuration in the late 1960s, dwelling on banal yet somehow uncanny objects: light bulbs, bricks, boots.

20世纪60代末，他大胆地回归到具象艺术，专注于画平凡却不知何故显得离奇物品上：灯泡、砖块、靴子。

I've got nothing to offer the man other than a few banal bromides.

除了那些陈词滥调，我什么都说不了。

Some architects say if you have a whole city like this it's going to become banal, monotonous.

一些建筑师说，如果你有一个这样整个城市，它会变得平庸，单调。

Isn't this almost like banal, right?

这不是很老套吗？

Third, don't used banal, overused quotations.

第三，不要使用陈腐、被滥用名言。

The answer is banal. Also terrifying. It's in the mirror.

答案是平庸，也是可怕。去照照镜子就能看到答案。

In the little prejudices, the small grievances and all the other minor forms of interference that cloud our perception, and diminish the humanity of others in subtle, banal ways.

微小偏见、微小不满和所有其他形式干扰都模糊了我们认知，并以微妙、平淡无奇方式削弱了他性。

It seems very banal, but it's incredible.

这看似很平常， 但却是不可思议。

And choose to see deeper and be more present in every small banal seemingly moment.

并在每个看似平凡小瞬间，选择更深入地观察和更加专注地存在。

And then you find you have banal, ordinary people.

然后你会发现，他们不过是些平凡无奇普通。