The scene is so familiar that it's practically banal.

这个场景太熟悉了，简直是平谈无奇。

I've ever really been running from is the banal.

唯一让我断逃避的是那些陈词滥调。

The answer is banal. Also terrifying. It's in the mirror.

案是平庸的，也是可怕的。去照照镜子就能看到案。

This is all rather banal but nonetheless telling.

家里的装饰平失生动。

I've got nothing to offer the man other than a few banal bromides.

除了那些陈词滥调，我什么都说了。

Isn't this almost like banal, right?

这是老套吗？

Third, don't used banal, overused quotations.

第三，要使用陈腐的、被滥用的名言。

Some architects say if you have a whole city like this it's going to become banal, monotonous.

一些建筑师说，如果你有一个这样的整个城市，它会变得平庸，单调。

Boldly he returned to figuration in the late 1960s, dwelling on banal yet somehow uncanny objects: light bulbs, bricks, boots.

20世纪60年代末，他大胆地回归到具象艺术，专注于画平知何故显得离奇的物品上：灯泡、砖块、靴子。

It is free and savage and strange, and yet so familiar and banal.

它自由、野性且陌生，又如此熟悉和平。

They're banal, they're not sustainable, they're not walkable, they're certainly not beautiful.

它们平庸，可持续，适合步行，当然也漂亮。

It seems very banal, but it's incredible.

这看似平常， 但是可思议的。

And choose to see deeper and be more present in every small banal seemingly moment.

并在每个看似平的小瞬间中，选择更深入地观察和更加专注地存在。

And then you find you have banal, ordinary people.

然后你会发现，他们过是些平无奇的普通人。

Nearly everyone went for banal 19th century style landscapes.

几乎每个人都喜欢平庸的 19 世纪风格的风景画。

I had a very selfish one for this, which is probably also very banal.

我有一个非常自私的理由，这可能也俗套。

So is it too banal to ask you if you are a Christian or not?

那么，问你是否是基督徒会会显得太俗套？

And so like little banal things like that.

因此，就像那些琐碎无奇的小事一样。

Because the stories that you're dealing with aren't banal.

因为你所面对的故事并平庸。

Le Carre's world is seedy, it's ugly, it's evil, and it's banal, yes.

勒卡雷笔下的世界是肮脏的，丑陋的，邪恶的，且平庸的，确实如此。