Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着，汗珠淋漓。

You know, ever since N.A.F.T.A. , corporate outsourcing has been the bane of the American worker.

自从北美自由贸易协定之后，资源外包就成了全美工人。

I don't know about you, but mosquitoes are the bane of my digital existence.

不知道你情况，但是蚊子是数字生活烦恼之源。

And landlords who use heavy tactics to enforce payment are similarly a bane of tenants.

而使用高压手段强制要求付款房东同样让租户痛苦。

Come on, Kevin. Let's go. He looks like Bane, but he sleeps like a baby.

走吧，凯文，走。他虽然看上去像贝恩，但是睡得跟婴儿一样。

The victorious procession marched on toward the open ground, and after a while Harry could tell, by the lightening of the darkness through his closed eyelids, that the trees were beginning to thin." BANE! "

胜利军慢慢接近了开阔场地，过了一会儿，黑暗中有光芒穿透了哈利眼帘，树木也变得稀少了。 " 贝恩！"

The most deadly plant at Alnwick will be things like monkshood or wolf's bane, both types of Aconitum.

阿恩维克最致命植物是和尚草或狼毒，这两种植物都属于乌头属。

Firenze might back us up if Bane doesn't stop him.

如果贝恩不出来阻拦，费伦泽是会为作证。

We have the conference room, which is sometimes the bane of our existence because we usually have so many cast members and there's so many angles that we're shooting.

有会议室，这有时是痛苦所在，因为通常剧里有很多演员，拍摄角度非常多。

One of the banes of my existence is filling pots with water.

生存祸根之一就是往罐子里灌水。

Now death deals its blow to me, My bane not battle-borne but a writhing worm.

现在死亡对进行了打击，祸根不是战斗带来而是蠕动蠕虫。

I don’t know about you, but mosquitoes are the bane of my digital existence.

不了解你， 但蚊子是数字生活祸根。

(thunder rumbles) (voice screams) So shaving is a bane of my existence.

（ 雷声隆隆） （ 声音尖叫）所以剃须是存在祸根。

It's the bane of anyone whose surname is Nguwen.

对于姓氏为Nguwen人来说，这简直是噩梦。

Sigurd, Fafnir's bane, son of the hero Sigmund.

西格尔德，即法夫尼尔克星，英雄西格蒙德之子。

The aristocratic tradition embedded in British higher education is its bane.

英国高等教育中根深蒂固贵族传统是它祸根。

Negative rates seem to be a boon rather than a bane for the economy.

负利率似乎对经济而言是福音而非祸害。

You do, of course, have a supply of wolf's bane and brimstone on hand?

你当然手头备有狼毒草和硫磺吧？

The Lochner precedent became the bane of social reformers for the next 30 years.

洛克纳先例在接下来30年里成为了社会改革者噩梦。

Only one thing, I know: you said you were not as good as you should like to be, and that you regretted your own imperfection;—one thing I can comprehend: you intimated that to have a sullied memory was a perpetual bane.

只明白一件事：你曾说过，你并不像自己所期望那么好，你对自己缺陷感到遗憾——只能领会这一点：你说一个有污点记录人会永远受罚。