ARTHRITIS is the bane of millions of lives.

关节炎是数百万人的噩梦。

You know, ever since N.A.F.T.A. , corporate outsourcing has been the bane of the American worker.

自从北美自由贸易协定之后，资源外包就成了全美工人的厄运。

I don't know about you, but mosquitoes are the bane of my digital existence.

我不知道你们的情况，但是蚊子是我的数字生活的烦恼之源。

Botulinum toxin may help relieve chronic pain ARTHRITIS is the bane of millions of lives.

肉毒杆菌毒素也许能够帮助缓疾病的痛苦关节炎是数百万人的噩梦。

And landlords who use heavy tactics to enforce payment are similarly a bane of tenants.

而使用高压手段强制要求款的房东同样让租户痛苦。

He wondered whether it had been Bane who had kicked Firenze in the chest.

哈利怀疑可能就是贝恩当胸踢了一蹄子。

Come on, Kevin. Let's go. He looks like Bane, but he sleeps like a baby.

走吧，凯文，我们走。他虽然看上去像贝恩，但是睡得跟婴儿一样。

The aristocratic tradition embedded in British higher education is its bane.

英国高等教育中根深蒂固的贵族传统是它的祸根。

(thunder rumbles) (voice screams) So shaving is a bane of my existence.

（ 雷声隆隆） （ 声音尖叫）所以剃须是我存在的祸根。

He has called me his bane!

他说我是他的祸根！

It's literally the bane of our life.

还真是不让我们省心。

I don’t know about you, but mosquitoes are the bane of my digital existence.

我不了你， 但蚊子是我数字生活的祸根。

It is the coon that is the true bane of our great nation.

黑人才是我们伟大国家的害群之马。

These little bastards are the bane of my existence, I swear to God.

这些小混蛋是整个电力系统的大敌。

One of the banes of my existence is filling pots with water.

我生存的祸根之一就是往罐子里灌水。

Why'd Bane sound like the pepperidge farm guy?

为什么贝恩说话的声音像个农夫？

The most deadly plant at Alnwick will be things like monkshood or wolf's bane, both types of Aconitum.

阿尼克最致命的植物是附子草或狼毒，这两种植物都是乌头。

He looks like Bane, but he sleeps like a baby.

他虽然看上去像贝恩 但是睡得跟婴儿一样。

Now death deals its blow to me, My bane not battle-borne but a writhing worm.

现在死亡对我进行了打击，我的祸根不是战斗带来的而是蠕动的蠕虫。

A very, very interesting one, and of course they are the bane of so many peoples' lives.

一个非常非常有趣的人，当然他们是这么多人生活的祸根。