He shook his head in a bantering way, and regarded me with laughing eyes.

他开玩笑地摇摇头，眼里带着笑意望着我。

They spend five days a week bantering in the morning.

他们每周有五天在早上开玩笑。

" Oh! oh! her brothers" ! said Clara in a bantering tone.

“哦！哦！她的兄弟们”！克莱拉开玩笑地。

You guys are always bantering and trying to one-up each other.

你们总是开玩笑并试图互相攻击。

Suddenly the bantering gravity with which he spoke fell away from him.

突然间，他话时那种戏谑的庄重感从他身上消失了。

The detective twisted his moustache, eyeing my friend in a somewhat bantering fashion.

侦探捻着小胡子，用一种有点戏谑的眼光看着我的朋。

He suddenly dropped his bantering tone and looked at Bond sharply and venomously.

他突然放下戏谑的语，尖锐而恶毒地看着邦德。

'Come and see for yourself, ' he said, with his bantering smile, quickly reading her thought.

“你自己来看看吧， ” 他着，带着戏谑的微笑， 迅速读懂了她的想法。

'If she did, I'm quite sure she wouldn't speak to me, ' said Oliver, with a bantering smile.

“如果她这样做了，我敢肯定她不和我话，”奥利弗开玩笑地。

There was a wistful note in the girl's voice now and she had forgotten that she was bantering the Hon.

女孩的声音里现在有一种渴望的音调， 她忘记了她是在和先生开玩笑。

So, Mr. Naturalist, Ned Land continued in a bantering tone, you'll just keep on believing in the existence of some enormous cetacean?

那么，生物学专家，尼德。兰带着点讥诮的, 您是坚持有巨大鲸鱼类动物的存在吗？

I think whoever has a a claim or an allegation needs a bet to prove that, because political bantering at this police at this stage doesn't work.

我认为，无论谁有索赔或指控，都需要打赌来证明这一点，因为在这个阶段，对这名警察进行政治玩笑是行不通的。

Yet knowing this to be a fact, we discern in Tolstoy's Childhood the same bantering, affected geniality, transplanted to the soil of a more aristocratic nature.

然而，我们知道这是一个事实， 在托尔斯泰的童年时代， 我们发现同样的戏谑、矫揉造作的和蔼可亲被移植到更具贵族质的土壤中。

His bantering appeal quivered off into an uneasy laugh, and he moved still nearer, bending over Frenham, and laying his gouty hands on the lad's shoulders.

他开玩笑的呼吁颤抖着变成了不安的笑声，他走得更近了，向弗伦纳姆弯下腰，把他患痛风的手放在小伙子的肩膀上。

STEP 2 Beware of the " office spouse." If you're the one with a sexually charged friendship at work, limit personal conversations and don't allow the bantering to spill into after-office hours.

警惕“办公室配偶”。如果你工作期间出现了超越界限的朋，限制私人对话，不要让你们之间的玩笑延续到下班以后。

The street was silent save for a group on the steps of a house across the way, who, from time to time, raised their voices in a soft, bantering song.

街上一片寂静，只有对面一所房子的台阶上有一群人，他们不时提高嗓门轻声调侃地唱歌。

So while her voice managed to hold out, her lack of stamina meant that the show was constantly interrupted for her to catch her breath with water breaks and bantering with the audience.

因此，虽然她努力控制着嗓音，但由于精力不足，她在演出期间时不时地中断演唱，中途借喝水或与观众互动来保存体力。

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

有时她和贝克小姐同时讲话，可是并不惹人注意，不过开点无关紧要的玩笑，也算不上唠叨，跟她们的白色衣裙以及没有任何欲念的超然的眼睛一样冷漠。

Kitty's mother had brought to London from her native Liverpool a practical sense of housewifery and Kitty, notwithstanding her air of frivolity, had always had certain gifts to which she referred only in bantering tones.

基蒂的母亲从她的家乡利物浦把一种实用的家庭主妇意识带到了伦敦，尽管基蒂轻浮，但她总是有某些天赋， 她只是在开玩笑的时候提到过。

After the fifth cocktail he kissed her, and between laughter and bantering caresses and a half-stifled flare of passion they passed an hour. At four-thirty she claimed an engagement, and going into the bathroom she rearranged her hair.

第五杯鸡尾酒后，他吻了她，在笑声和戏谑的爱抚和半窒息的激情之间，他们度过了一个小时。四点半，她宣布订婚，走进浴室，她重新整理了头发。