This year one of the cultures was the Basque culture.

今天的文化之一是巴斯克文化。

Fishermen from France and the Basque area of Spain crossed the Atlantic Ocean.

来自法国和西班牙巴斯克地区的过大西洋。

But some schools reopened in the northern Basque area.

但在巴斯克北部地区的一些学校重新开放。

I love the basques. I feel very familiar with them.

我喜欢巴斯克人。我觉得和他们很熟悉。

Yes, it is Argentinian but because Argentina and all other South American countries are very Spanish, this term chimichurri connects to the Basque region's tximitxurri, which means a mix of everything in no particular order.

是的，它是阿根廷语，但因为阿根廷和所有其他南美国家都非常西班牙化，阿根廷香辣酱这个词与巴斯克地区的 tximitxurri 联系在一起，意思是没有特定顺序的各种混合。

The tale quickly became a Spanish one—in the early days, with a strong Basque flavour.

很快，在很早的一段时间，这个故事就有了西班牙人的参与，且带有浓郁的巴斯克风味。

It freed him to create a new architectural language for the construction of what's widely considered one of the most—if not the most—influential buildings in a generation, the Guggenheim Museum in Bilbao, a city in the Basque region of Spain.

计算机解放了他，让他创造了一种新的建筑语言，用来建造被广泛认为是一代人中最具影响力的建筑之一——如果不是最具影响力的话，也是其中之一——位于西班牙巴斯克地区毕尔巴鄂市的古根海姆博物馆。

In 1937, he painted an immensely powerful anti-war piece — Guernica — inspired by the Nazi bombing of a small Basque town in northern Spain during the Spanish Civil War.

1937年，他 在西班牙内战期间绘制了极为强大的反战作品《格尔尼卡》，灵感来自纳粹在西班牙北部巴斯克小镇的轰炸。

Immediately the fires which smoldered beneath tight basques flamed wildly and the two organizations split up and glared hostilely. The Sewing Circle was in favor of the removal of the weeds, the Ladies of the Beautification were violently opposed.

压在胸中的怒火一下子炸发出来，两个组织形式对方，互相怒目视，缝纫组是赞成清除杂草的，美化协会的女士们却坚决反对。

Tens of thousands of people in the Northern Basque region have joined hands in a human chain more than 120 kilometers long to demand the right to hold a vote on independence from Spain.

西班牙北部巴斯克地区成千上万人组成120多公里的人链，要求举行公投从西班牙独立出来。

But why, you may ask, does the flag leave all these other regions out like Galicia, Asturia, the Basque country, Catalonia, and others off the flag?

你可能会问，为什么国旗没有包含例如加利西亚、阿斯图里亚、巴斯克地区、加泰罗尼亚，等其他区域？

Mr. Sanchez looks in a marginally better position to form a new coalition, although he would need substantial support from Catalan and Basque nationalist parties.

桑切斯组建新联合政府的条件看起来略好一些，不过他需要加泰罗尼亚和巴斯克民族主义政党的大力支持。

It either came from a Basque phrase meaning 'the good oak, ' or from the Spanish version of a native word meaning 'small spring.'

它要么来源于一个巴斯克短语，意为“好橡木”，要么是来源于一个西班牙词，意为“小春天”。

And that is a similar aim for Basques as well, for Basque nationalists. So they have some quite similar aims in mind.

他们的目标与巴斯克民族主义的类似。两个地区的目标非常相似。

Monday, April 26th, 1937, German warplanes began appearing in the sky above the small Basque village of Guernica.

1937年4月26日星期一，德国战机开始出现在格尔尼卡的巴斯克小村庄上空。

There is much fear that the basque country and catalonia will take advantage of a situation like this.

人们非常担心巴斯克和加泰罗尼亚地区会利用这种情况。

George Steer, correspondent for The London Times, covering the Basque war from Bilbao, got himself to Guernica.

乔治·斯蒂尔是伦敦时报的通讯记者，他在毕尔巴鄂报道了这一事件，并亲自去了一趟格尔尼卡。

Surprisingly, Picasso's Guernica has no specific references to the actual bombing of the Basque village.

令人惊讶的是，毕加索的《格尔尼卡》并没有具体提及巴斯克村庄的实际爆炸事件。

So I think it's a very symbolic moment for Basques more than anything else.

因此，我认为这是巴斯克地区极具象征意义的时刻，比其他任何时刻都重要。

Her neck, rising from the black taffeta sheath of her basque, was creamy-skinned, rounded and slender, and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her luxuriant hair in its net at the back of her head.

她那奶酪色的脖颈圆圆的，细细的，从紧身上衣的黑绸圆领中端端正正地伸出来，但由于脑后那把戴着网套的丰盈秀发颇为浓重，便常常显得略后向仰。