Known as the city by the bay, San Francisco attracts tens of millions of people every year.

以海湾城市闻名的旧金山每年吸引数千万的游客。

Among other things, the consultancy identified the importance of " renewal" , the habit of keeping staleness at bay by taking risks, by learning from others and by innovating.

在得到的结果中，这家咨询公司指出了“焕新”的重性，通过冒险、向他人学习和创新以把陈腐拒之门外。

If chaos is to be kept at bay, so the message goes, reason will have to fight un-reason again and again.

想避免混乱，就一直用理性去战胜非理性。

Gardens by the bay alone is enough to inspire a visit, with vertical gardens, a fantastic evening light show and the world's largest indoor waterfall.

仅滨海湾花园一处景点，就足以吸引游客：垂直花园及壮观的夜晚灯光秀，还有世界上最大的室内瀑布。

Oh great, an old fireplace. And large bay windows.

喔，太好了，老式的壁炉，还有大型的外突窗。

These sharks are scavengers not the iconic hunter that made this bay famous.

那些鲨是食腐动物，不是让这座岛得以出名的大白鲨。

But as soon as the confusion of colors was somewhat over, all of a sudden there appeared a wooded slope close to the bay, and high up above stood a magnificent old church, with two high pointed towers.

这交汇色彩渐渐消退后，突然，在海湾附近出现了一个长满大树的斜坡，上面有一座有两个高高尖塔的美丽老教堂。

It's a notoriously difficult landing too, as the bay is rocky and waves are unpredictable.

这里的登陆条件出了名的差，海湾多礁石，海浪变幻。

In order for controllers to form stable long lasting relationships, they need to learn how to let go, trust others, and keep their anger at bay.

形成稳定持久的关系，控制者需学习如何放手，信任他人，并让自己远离愤怒。

It's situated at the end of Daisy Buchanan's dock across the bay from my mansion.

它位于黛西·布坎南码头的尽头，在我豪宅的海湾对面。

About a month ago, I was sailing out of the bay...

大约一个月前，我开船驶出海湾… … 。

The fire is burning several kilometers in that direction across the bay but the fear is stronger winds will push it closer and threaten the township of Eden.

大火在横跨海湾的那个方向上燃烧了几公里，但真正的危险是强风会将其推近，并威胁伊登镇。

We had maybe five, six bays of books on manga, and yet when these booksellers were reorganizing their stores, they were coming back to us saying, we want to do 38.

我们大概有五、六个隔间的漫画书，但是当这些书商重组他们的书店时，他们回来告诉我们，我们想做 38 个隔间。

There I saw the Hispaniola in the bay—but the Jolly Roger was flying over her!

我看见伊斯帕尼奥拉号停在海湾里——船上挂着骷髅旗！

But that alone doesn't explain what caused the tsunami that devastated the bay.

但仅凭这一点并不能解释海啸摧毁海湾的原因。

Mr Highsmith, you're on the wrong side of the bay aren't you?

海史密斯先生你也是实在太穷了吧？

The whole of the bay is a gigantic seaweed farm.

整个海湾是庞大的海草农场。

The songs attract friends and lovers, and maybe keep rivals at bay.

这些歌曲会引来朋友和恋人，或许还能阻挡竞争对手。

Manga was a small part of our assortment. We had maybe five, six bays of books on manga, and yet when these booksellers were reorganizing their stores, they were coming back to us saying, we want to do 38.

漫画只是我们产品的一小部分。我们大概有五、六个隔间的漫画书，但是当这些书商重组他们的书店时，他们回来告诉我们，我们想做 38 个隔间。

As his carriage drove past the bay, Edmond noticed a small yacht being tested.

当马车驶过海湾时，他注意到一艘正在试中的小艇。