Subsidies for people participating in epidemic prevention and control will be exempted from personal income tax.

参加疫情防控工作人员的补贴金免征个人所得税。

Citizens of European Common Market countries and Switzerland will be exempt from the visa requirement.

欧洲经济共同体国家及瑞士公民将豁免签证要求。

He told them they'd be exempt from call up for military service in Ukraine.

他告诉工人，他们将免于被征召到乌克兰服兵役。

He is exempt from military service because of his bad sight.

他由于视力好而免服兵役。

Administration officials say humanitarian goods are exempt from U.S. sanctions.

美国政府官员表示，美国的制裁措施对人道主义物资予以豁免。

Borrowers making $32,800 a year or less will be exempted from payments.

收入在3.28万美元或以下的借款人将被免除还款。

He is rejecting allies who want to be exempted from the stiff new tariffs.

他将那些希望被免除高额关税的盟友都排除在外。

Coupled with that anger was the unfairly placed on African Americans because they were exempt from legal citizenship (including any of its societal protections) and therefore could not be drafted in the war.

伴随着这种愤怒的是对非裔美国人的公平对待，因为他们没有合法的公民身份(包括任何社会保护)，因此能被征召参加战争。

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction — Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

唯有盖茨比，就是把名字赋予本书的那个人除外，属于我这种反应的范围——盖茨比，他代表我所真心鄙夷的一切。

Basically, back in the mid-20th century, the FDA decided that food additives should be tested, although they could be exempted from review if experts already agreed that the substance was safe.

二十世纪中期，FDA决定加剂需要测试，即便在它被专家普遍认为安全，而无需检查后。

It has been able to keep on borrowing, thanks to another subsidy: interest on Puerto Rican debt is exempt from state, local and federal taxes in America, making it artificially attractive to investors.

多亏了另一项补贴，它还可以继续借贷：波多黎各的债务从国家，地方到联邦都是免息的，这对投资者非常有吸引力。

On 18 December, the 13 were returned, after a delay while it was established that since they were stolen goods, they were exempt from VAT — a coda to the affair that Holmes called " the cherry on the sundae" .

在 12 月 18 日，经过一段时间的延迟，这 13 个碎片被归还，期间确认它们是被盗窃的货物，因此免除了增值税。这是事件的收尾，霍姆斯称之为 “冰激凌上的樱桃”。

In Germany Friedrich Merz, the probable next chancellor, announced plans to loosen the country's constitutional " debt brake" , which curtails government borrowing, and proposed that defence spending be exempt from the debt limits.

在德国，可能成为下一任总理的弗里德里希·默茨宣布了放松该国宪法上的“债务刹车”计划，该计划削减了政府借款，他还提议国防支出受债务上限的限制。

But Sinha says that such mandates have limited impact because motorcycles — which often produce more pollution than cars — are exempt from the mandate, so many people switch to driving them.

但辛哈说，这种规定的影响有限，因为摩托车（通常比汽车产生更多的污染）可以免于这种规定，所以很多人转而驾驶摩托车。

The U.S. Supreme Court will have to decide if grandparents of people already in the United States are exempt from President Trump's travel ban on visitors from six mostly Muslim nations.

美最高法院将就美国籍人士的祖父母是否豁免特朗普六国旅行禁令做出决定。

The British government has denied that travelers from France will be exempted from quarantine measures it plans to introduce to prevent further cases of the pandemic.

英国政府否认法国游客可以免于隔离措施，而法国计划引入隔离措施来预防增加更多病例。

But the argument for their exemption is that there are some sportsmen who have won Olympics medals, Asian Games medals, who have been exempted from military service.

而针对他们应该免除服役的理由是，有一些获得奥运会奖牌、亚运会奖牌的运动员同样被免除兵役。

A big step was made at the conference when the superpowers at odds over almost everything reiterated that climate change would be exempt from usual hostilities.

本次会议取得了重大进展，因为这两个几乎在所有问题上都有分歧的超级大国重申气候变化将受常规敌对行动的影响。

It took me only a few years to return to Carlisle and recommit to his vision. I thought I would be exempt from the… depression… that accompanies a conscience.

“但只过了几，我又回到了卡莱尔身边，重新接受他的观点。那时候我想着，我可以得到解脱的，从那种… … 沮丧… … 中得到赦免，并且是伴随着一种良心的产生的沮丧。

Veterans, people who are unhoused, and young adults who left foster care would be exempt from certain SNAP work requirements, but then there was a little quirk, too.

退伍军人、没有住房的人和离开寄养家庭的轻人将免除某些“援助项目”工作要求，但情况也有点奇怪。