It was not the first time I had been obliged to save you from yourself.

这不是第一我觉得有责任救你一把，免你自食其果。

We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.

我们之所以感激他们（两位无驱），是因为在此之后，这些（土著）语言中有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。

Well, I have been obliged to reconsider it.

咳，我现在对于这个案子又不得不加以重新考虑了。

I'm obliged to you for your help.

非常感激你的帮助。

This man from Paris was now so disguised by his leather accoutrements, and by the goggles he was obliged to wear over his eyes, that his closest friend might have passed by without recognizing him.

这位巴黎归客现在身上穿着皮装束，不得不戴上一副护镜，这装扮，使得最亲密的朋友在他身边路过都认不出来。

Thus they were obliged to return again to the forest disappointed.

因此他们不得不失望地回森林。

Susan was obliged to sell her necklace at great sacrifice.

苏珊被迫以低价出让她的项链。

Only large restaurants and bars were obliged to provide a smoke-free area.

只有大型的餐厅和酒吧才有义务提供无烟区。

Under the new law, the platforms are obliged to check for IPR infringements.

在新的法律中，平台同样有义务对知识产权侵权事件负责。

Elizabeth was distressed. She felt that she had no business at Pemberley, and was obliged to assume a disinclination for seeing it.

伊丽莎白给说得窘极了。她觉得不必到彭伯里去，便只得说不想去。

I'm obliged to clarify though, that such climbing is against the rules.

不过这里我必须说明一句，现在攀爬校园建筑属于违规行为。

" I must and will find the bell, " said he, " even if I am obliged to go to the end of the world."

“即使我走到世界的尽头，”他说，“我也要找到这口钟！”

Indeed, he was obliged to call to her to help him up again.

真糟糕，他不得不叫她帮忙把他扶起来。

The students were obliged to do what the teacher had asked.

学生必须做老师所要求的事.

He had been obliged to join the army during the Second World War.

第二世界大战期间被迫参军。

Beyond competent workers and supervisors, it's important to educate everyone within the organization that they are obliged to intervene if they witness a possible unsafe act, whether you're a designated competent person, a supervisor or a frontline worker.

除了有能力的员工和主管之外，还必须教育组织内的每个人，如果他们目睹可能存在的不安全行为，都有义务进行干预，无论是指定的能力较强的员工、主管还是一线员工。

If this quotient is exceeded, the manufacturer is obliged to carry out a field experiment under realistic conditions to prove that the product is not harmful.

如果超过这个商数，制造商就有义务在实际条件下进行现场实验，以证明其产品是无害的。

James was obliged to content himself with seeing them happy.

詹姆斯只好心甘情愿地看着他们高兴。

Still, he was obliged to eat, and so he ate.

不过，他还是吃了，虽然他吃得很仓促，但总是吃了。

Bingley was all grateful pleasure, and he readily engaged for taking the earliest opportunity of waiting on her , after his return from London, whither he was obliged to go the next day for a short time.

彬格莱先生欣喜异常，连忙说，他明天就要动身到伦敦去待一个短时期，等他回来以后，一有机会就去拜望她。