It was, in fact, Mr Bumble the beadle, Oliver's old enemy.

其实，他就是班布尔先，那位执事，奥利弗的老对头。

Mr Brown low asked, when the beadle had explained the reason for his visit.

执事说明了来意后，布朗洛先问道。

The count, astonished at what he saw, questioned the beadle who was coming out of the presbytery.

看到这些情况，伯爵很惊讶，便向一个从神父住处出来的教堂执事打听。

'You're a kind-hearted woman, Mrs Corney, ' said the beadle.

“你真是个好心的女，太太。”执事说。

'I've seen you before, ' the stranger said, eventually. 'you were the beadle here.'

“我以前见过你。”这个陌的最终说。“你那时是这儿的执事。”

'Here, I've brought the boy, ' said the beadle.

“！我给您送来了。”执事说。

The master hit him with the serving spoon, then seized Oliver's arms and shouted for the beadle.

管事的用盛粥的勺向奥利弗打去，过后又抓住他的胳膊大声地叫唤着执事。

'No one else, Mr. Sowerberry, ' replied the beadle.

“没有其他， Sowerberry 先， ” 执事回答。

The coroner, in Mr. Wopsle's hands, became Timon of Athens; the beadle, Coriolanus.

验尸官在沃普斯勒先的手中，成为雅典的蒂蒙：珠， 里奥拉努斯。

The beadle hit him on the back，and so naturally Oliver cried even more.

执事在奥利弗的背上揍了一下，当然这一下使他哭得更厉害了。

So Noah ran through the streets as quickly as he could to fetch the beadle.

诺厄尽可能快地跑着，穿过了几条街道，去叫执事。

'Hard, indeed, ma'am, ' replied the beadle.

“确实很难，女士，”执事回答。

Innumerable beadles were fitting innumerable keys into well-oiled locks; the treasure-house was being made secure for another night.

无数的执事正在将无数的钥匙插入上油良好的锁中；宝库将在另一个晚上被保护起来。

The beadle came quickly, heard the dreadful news, and immediately ran to tell the board.

执事马上赶来了，得知了这件可怕的事，并立即跑去向董事会汇报。

' The matron expressed her entire concurrence in this intelligible simile; and the beadle went on.

’女总管用这个明白易懂的比喻表示完全同意。执事继续说下去。

The feeling of contentment produced by gin-and-water had now disappeared, and the beadle was in a bad mood once more.

喝了加水的杜松酒所产的心满意足的感觉这会儿已荡然无存，这位执事的情绪又不好了。

'Well, ma'am, ' rejoined the beadle, 'he went away; and he did die in the streets.

“好吧，女士，” 执事又说，“他走了； 他确实死在了街上。

On Oliver's ninth birthday, Mr Bumble the beadle came to the house to see Mrs Mann.

奥利弗九岁日的这天，执事班布尔先来育婴堂看曼太太。

The beadle hit him on the back, and so naturally Oliver cried even more.

执事在奥利弗的背上揍了一下，当然这一下使他哭得更厉害了。

'So-so, Mrs. Mann, ' replied the beadle.

“马马虎虎， 曼夫，” 执事回答。