The crestfallen picture dealer withdrew; the tall man victoriously bore away the prize.

画商在这幅画面退却了，高个子男人以胜利者姿态将奖品揽入怀中。

They shout and gesticulate tremendously but cannot agree, and Rodrigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared.

他们两人大叫大闹，指手画脚，但还是不能达成协议。当罗德列戈即将把精疲查拉抱出去时，那个胆怯仆人出现了，手中拿着忽然不见了哈伽所送来一封信和一只口袋。

" We'll have the breeze on our quarter, " he explained to me. " By the last guns the boats were bearing away slightly to the south'ard" .

" 我们要让风吹刮船侧后半。" 他对我解释，" 从最后枪声判断，小艇是往略偏西南方向去。"

A moment after all four of the party had disappeared in the woods, and the elephant was bearing them away at a rapid pace.

一瞬间，他们四个人已经在树林中消失了。大象驮着他们飞奔而去。

Over the plunging, many-coloured backs and heads of the centaurs, Harry saw Umbridge being borne away through the trees by Bane.

哈利越过马人正在跃动各种颜脊背和脑袋，从他们上方望去，看到乌姆奇被穿过树林贝恩带走了。

And bear spray, a product to keep bears away, is advertised to have 2.2 million units.

而广告宣传防熊喷雾（一种防熊产品）辣度为220万单位。

Yeah, they're like, we will scare the bear away.

是，他们就像在说，我们会把熊吓跑。

And bear me away to the Grave! '

带我去坟墓！

Tana, grinning, bore the glass away to the kitchen.

塔娜 (Tana) 咧嘴一笑， 端着玻璃杯去了厨房。

In three minutes the train had moved off, bearing away with it Stephen and Elfride.

三分钟后，火车开走了，载着史蒂芬和埃尔弗德。

She did really bear away my sorrow, ' she thought. '

’她真是担当了我悲伤。 ” 她想。

Bereft of his cake, defrauded of his frolic, and borne away by a strong hand to that detested bed, poor Demi could not restrain his wrath, but openly defied Papa, and kicked and screamed lustily all the way upstairs.

失去了他蛋糕，被骗了他嬉戏，并被一只有手带到了那张令人厌恶床上，可怜德米无法抑制他愤怒，但公然反抗爸爸，一路踢着，尖叫着上楼。

More than one savage rushed toward them, thinking to rifle the unprotected sisters of their attire, and bear away their scalps; but when they found this strange and unmoved figure riveted to his post, they paused to listen.

不止一个野蛮人冲向她们，想用枪支打穿她们身上毫无防备姐妹们，剥掉她们头皮。但当他们发现这个奇怪、不动声人物紧紧盯着他职位时，他们停下来倾听。

The trunk usually divides into three or four main branches about fifteen or twenty feet from the ground that, after bearing away from one another, shoot straight up and form separate summits.

树干通常在距地面约 15 或 20 英尺地方分成三到四个主要树枝，它们在彼此远离后，笔直地向上生长，形成单独山峰。

We're keenly focused on bearing away excess administrators while increasing the number of scientists and frontline health providers so that we can do a better job than the American people.

我们正着削减冗余管理人员，同时增加科学家和一线医疗提供者数量，以便能够比以往更好地服务于美国人民。

There comes a day where they want to put the teddy bear away and don't want to talk to it anymore and that seems like normal childhood development.

有一天，孩子会想要把泰迪熊收起来，不再和它说话，这似乎是正常儿童成长过程。

He kept the nuisance bears, the younger bears away, you know, and kind of controlled the community safety for us with respect to the bear population.

他把那些烦人熊， 还有小熊都赶走了，你知道， 他在某种程度上为我们控制了与熊相关社区安全问题。

It's called bearing away or bearing up into the wind. If I turn away from the wind or go closer to the wind.

它被称为带走或带入风中。如果我远离风或靠近风。

When one died, the bell tolled—a signal to the undertaker to come and bear away the body to the potter's field.

当一个人死去时，钟声响起——这是一个信号， 告诉承办人来把尸体抬到陶工田。

Their natures hadn't changed. They were pitiless, powerful avatars from another world. To mount them was to surrender your footing, to move into their domain. To risk being borne away.

它们天性没变。它们是来自另一个世界无情又强大化身。骑上它们就是放弃自己立足点，进入它们领地，冒着一去不回危险。