They are primeval creatures, bearded and huge, their winter fur peeling off in strips like old wallpaper.

这些古老生灵身形庞，胡须缀面，过冬厚毛一条条脱落，如同破旧墙纸。

In danger of being speared on the end of an umbrella by a bearded giant, Uncle Vernon's courage failed again; he flattened himself against the wall and fell silent.

弗农姨父怕被这个胡子巨人伞头戳伤，又泄气了，紧贴着墙不再说话了。

" Hagrid! " Harry bellowed, fighting off Fang the boarhound's attentions as the enormous bearded figure clambered to his feet " What the—? "

“海格！”哈利吼一声，拼命摆脱猎犬牙牙殷勤，胡子拉碴庞然物费力地站了起来，“怎么——？”

If you were assigned to the group when you ranked only clean-shaven faces, to begin with, then you get significantly higher ratings for attractiveness to the bearded faces.

如果你开始时被分到给刮干净脸小组打分，那么你会对留胡子脸在吸引力面打出明显更高评分。

And they never found the bearded man with the brown coat, I take it?

这么说，没有找到这棕色外套胡子男咯？

Call it extremely bad luck but somehow Quinn's name was attached to the bearded man in the photo.

不知是倒霉透顶还是什么，照片胡子男子旁边标注是奎因名字。

Now, let me just show - tell you about the images we saw of a heavily bearded Assange removed physically - manu militari - by the police and taken into a van.

我来描述一下当时情况，满脸胡须阿桑奇被行带出使馆，然后被塞进一辆面包车里。

I also know a blond bearded guy is the killer.

我还知道有名金色须发杀人犯。

No, he's not gonna watch the bearded guy.

不，他不会去看那个留胡子家伙。

There's a popular theory that Coke invented the old bearded version of Santa Claus, though this theory is mostly fake.

一种盛行说法是，可口可乐发明了有胡子圣诞老人，尽管这个说法部分是错误。

However, the company that reinvented the circus by eschewing traditional acts such as lion tamers and bearded ladies, and by targeting adults rather than children, is certainly finding it tougher going these days.

然而，避开马戏团狮子驯兽师、胡子女士们等传统表演式，将目标人群定位在成年人而非儿童，重新改造了马戏团，现在处境一定更加艰难。

Campaign posters for the Nour Party showed photographs of seven bearded candidates on its list for one district, but in place of an image for the eighth, a woman, was a picture of a rose.

努尔政党竞选海报上，在某选区候选名单上展示了7名留有胡须候选人照片，但对第八位女性候选人照片，则代之以一朵玫瑰照。

" What you are looking at here is all hardware of Israelis that we captured, and made a playground for our children, " says a uniformed, bearded Hezbollah officer at the site, who gave the name Jibril.

一位身穿制服、留着胡子真主党军官（他自称吉布里尔）在现场说：“你们在这里看到都是我们缴获以色列人装备，我们把这里变成了孩子们游乐场。”

The Overlook faced it as it had for nearly three-quarters of a century, its darkened windows now bearded with snow, indifferent to the fact that it was now cut off from the world.

将近四分之三个世纪以来，​“全景”一直都是如此正面迎接雪，昏暗窗户勇敢地对抗雪花，对饭店如今与世隔绝事实完全无动于衷。

She opened with hospitable haste, and started as if another ghost had come to surprise her, for there stood a tall bearded gentleman, beaming on her from the darkness like a midnight sun.

她好客地匆忙开了门，却惊得目瞪口呆，仿佛有个幽灵出现在她面前，吓了她一跳，因为只见门口站着一个高个儿蓄胡须先生，从暗处对着她微笑，好似一轮午夜太阳。

It's been sown using an algorithm that works out, whether the plants should be more or less densely spaced to recreate the contours and contrast in Lionel Messi's bearded face.

这块地根据算法播种，这种算法可以计算出植物分布需要密还是稀疏，以此重现利昂内尔·梅西满是胡须脸庞，使其对比分明。

ASK someone to name a famous psychologist, and chances are they will pick Sigmund Freud (pictured) , the bearded Austrian academic who came up with the idea of psychoanalysis.

说起著名心理学家，人们可能会想到西格蒙德 弗洛伊德（如图），这位满脸胡子奥地利学者提出了精神分析概念。

People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

有人说他象拜伦——就是头像，至于脚可不像：他脚并没有毛病，不过他两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他概也不会变样。

Dozens of family members - teenagers in T-shirts, grandmothers in head scarves, bearded men in jeans - were there, squeezed together and pressing for information from overwhelmed officials.

数十名家属——穿着T恤青少年，戴着头巾老奶奶，穿着牛仔裤胡子男人——都在那里，他们挤在一起，逼迫已经不堪重负官员透露信息。

Each bearded scarecrow might be Ashley. And if it were not Ashley, perhaps the soldier would have news of him or a letter from Aunt Pitty about him.

仿佛每一个破衣衫人都可能是艾希礼，即使不是艾希礼，那个士兵也许知道一点艾希礼消息，或者带来了皮蒂姑妈写一封有关他信。