Beastly job for you this, isn't it?

“交给你办事很叫你头疼，对不对？”

The ventricles are beastly by comparison. They're the true pumps of the heart, and they need big strong walls to shoot blood back out of the heart with every contraction.

相比之下，心室可说是野兽了。它们是心脏真正泵，每次收缩时，它们都需要坚固大墙将血液从心脏中射出。

When the following winter approached, he set out — enduring foul weather and beastly encounters in his quest to find the mysterious Green Chapel.

在第二个冬天降临时，高文出发了，在恶劣天气和埋伏猛兽下前进，寻找那座诡异绿教堂。

" Little less noise there, " Peter called out, determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion.

" 那边安静点儿。" 彼得喊道，他认为温迪应该得到公正，不管在他看来个故事有多么糟糕。

Susan didn't want this; she only wanted, as she said, " to get on and finish it and get out of these beastly woods" .

苏珊却不同意，她坚持要“走下去，走完段路，走出可憎森林”。

Even though they always were so beastly to him and wouldn't let him do all the things the other boys did.

尽管他们对他很恶劣，也不让他别小伙子可事。

What a beastly thing to do! - Oh, come on, Edith. That's not like you. You could always take a joke.

你怎么能种事？得了，伊迪丝，不像你啊。你总是很有幽默感。

" You've always liked being beastly to anyone smaller than yourself; we've seen that at school before now."

你老是喜欢对比你小人穷凶极恶，我们前在学校里也见过你样。”

" And are all those beastly giants over there really going off again tonight to eat people? "

“那些野蛮巨人今晚真要去吃人么？”

If one's different, one's bound to be lonely. They're beastly to one.

如果有了不同，就必定会孤独。他们对人太凶恶。

" John, " he said, shuddering, " it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind" .

" 约翰，" 他打着哆嗦说，" 那是最讨厌玩意儿。 特别难吃，黏糊糊、甜兮兮。"

And look at these clothes. This beastly wool isn't like acetate.

你看些衣服。种丑八怪毛呢老穿不破，不像人造丝。

But he was also crying because people were so beastly and unfair, and because he was only a little boy and couldn't do anything against them.

也因为人们太野蛮，太不公平；也因为他自己是个孩子，无法反抗。

" I want to look at the sea in peace, " he said. " One can't even look with that beastly noise going on."

“我想静静地看看海，”他说，“老听着那讨厌声音连海也看不好。”

And then she got angry too. " How should I know how to do their beastly weaving? " she said. " Beastly savages."

“她们那种混账编织法我怎么会知道？”她说，“恶劣野蛮人。”

They're a beastly people with a beastly religion.

他们是心肠残忍民族，信奉着极其邪恶宗教。

" Wilson, when you get funny, you get beastly funny, " growled Sholmes.

“威尔逊，你一耍怪，就变得滑稽透顶了，”夏洛克低吼道。

False eyebrows and false moustaches were stuck upon them, and their hideous countenances were all bloody and sweaty, and all awry with howling, and all staring and glaring with beastly excitement and want of sleep.

假眉毛、假胡子粘在他们身上，他们丑陋面孔因血和汗而变得污秽不堪，因尖叫而扭曲变形，他们野兽般激动和失眠症眼睛瞪着、盯着。

On these the children's thoughts are fixed with eager anticipating hopes, for, at least, to speak with moderation, half of the time, and when they arrive they are spent in total dissipation and beastly indulgence.

孩子们思想充满了热切期希望，至少，有一半时间是节制地说话，当他们到达时，他们完全放纵和野蛮地放纵。

Many years ago, when I was a young man, I was taken very ill—I never could see myself that much was the matter with me, except that I had a beastly cold.

许多年前，当我还是个年轻人时候， 我生了重病——除了得了重感冒之外， 我从来没有意识到自己有那么多毛病。