She thought that love was the beatitude with which god had beatified her.

认为爱是上帝赐至福。

Kitty was filled by it with a sense of beatitude which she made no effort to resist.

基蒂被它充满了一种幸福感，没有努力抗拒。

If once the whole of myself should become known to me, I would then fling it all away—and reach beatitude!

如果一旦我认识了我自己全部， 我就会把它全部扔掉——并达到幸福！

She stayed till Hannah came to take her home to dinner, but she had no appetite, and could only sit and smile upon everyone in a general state of beatitude.

待那里直到汉娜来带回家吃，但一点也不想吃，只是坐那儿以一种无上幸福微笑对着每一人。

It was during such a solitude, with his body sinking and his mind lifted to beatitude, that he had hoped to give up his soul... but it did not happen so.

正是这样孤独中， 他身体沉沦， 心灵升华，他曾希望放弃自己灵魂… … 但没有实现。

Indeed, throughout all the great soft-coal country, people who consider themselves comparatively poor may find this consolation: cleanliness has been added to the virtues and beatitudes that money can not buy.

事实上，煤矿大国，自认为比较贫穷人可能会得到这样安慰：除了金钱买不到美德和福祉之外，还增加了清洁度。

The voice was pleasantly soothing, and touched with a very gentle melancholy that fell upon Conway with strange beatitude; though once again the skeptic in him was inclined to hold the temperature responsible.

声音令人愉悦地舒缓，并带有一种非常温和忧郁感，这种忧郁感以一种奇怪幸福感降临康威身上。尽管他内心怀疑论者再次倾向于将温度归咎于此。