Hermione and Ginny muffled their laughter in the bedclothes.

赫敏和金妮埋在床褥里闷闷地大笑起来。

After that she opened the windows wide and threw back the bedclothes.

然后她打开窗户，再把床单叠起来。

" From the west, " he answered, busying himself with Lord Hoster's bedclothes and avoiding her eyes.

" 西边。" 他答道，一面手忙脚乱地打理霍斯特公爵睡衣以避开她目光。

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.

琼西躺着，脸朝着窗口，被身体纹丝不动。

I woke up with my right arm out from under the bedclothes.

我醒来发现我右臂伸出了被。

Men lying in filthy bedclothes that hadn't been changed for weeks on end.

人们躺在几个星期没换过脏被里。

She threw the bedclothes aside and jerked upright with her eyes blazing.

她把被一边， 猛地直起身， 眼里闪着炽热光芒。

Marilla set the candle on a three-legged, three-cornered table and turned down the bedclothes.

玛丽拉将蜡烛放在一张三脚三角桌上，放被褥。

Leave the window up and turn your bedclothes back over the foot of the bed.

让窗户朝上，将床单翻床脚上。

His ample limbs were covered with the lightest bedclothes.

宽阔四肢上盖着最轻被褥。

She was rigid under the bedclothes, like a wooden woman.

她在被褥僵硬得像个木头女人。

The cold is so sharp that I am freezing under the bedclothes.

寒冷如此刺骨，我被褥都冻僵了。

As a matter of fact, however, she had forgotten to turn back the bedclothes.

然而事实上，她忘记了把被褥翻过来。

Anne's white face and big eyes appeared over the bedclothes with a startling suddenness.

安妮惨白脸庞和大大眼睛突然出现在床单上，令人吃惊。

Why your bedclothes are in the wash, she said. I'm not asking.

我就不问你为什么要洗床单了，她说。

" Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall" .

“没什么：我用被褥盖住脸，从她身边转向墙”。

Some one's bed, with no bedclothes on it, stood there, and an iron stove loomed dark in the corner.

有一张床，但床上没有被，角落里有个黑糊糊铁炉。

All the furniture has been taken to pieces and your clothes and the curtains and bedclothes have been cut up.

所有家具都被拆得七零八落， 你衣服、窗帘和被褥都被撕破了。

The next thing he knew, he was curled in a warm ball under his bedclothes and George's loud voice was filling the room.

接来，他发现自己在被窝里蜷缩成一个温暖球，乔治响亮声音在房间里回荡。

Clifford would turn his face to the pillow, and cover his head beneath the bedclothes, like a startled child at midnight.

克利福德会把脸转向枕头， 把头盖在被褥面， 就像午夜受惊孩一样。