The pregnancy disability case has produced some strange bedfellows.

怀孕休假案激发了一奇怪的共鸣。

Wilt thou take the leper for thy bedfellow, and set the beggar at thy board?

你愿意让麻疯病人同你一起睡觉，让乞丐同你一起进餐吗？

Don't be afraid to bring together odd bedfellows.

不聚集意见不同的伙伴。

Neither Ashley nor I cared much for each other as bedfellows but — Ashley never believed in the Klan because he's against violence of any sort.

艾礼和我谁也不怎么喜欢彼此结为同伙，不过----艾礼从来不相信三Ｋ党，因为他反对一切暴力。

And Melanie, bursting into tears of self-condemnation, fled the room, leaving Scarlett to a tearless bed, with wounded pride, disillusionment and jealousy for bedfellows.

不知怎样发泄才好。

That is the thing about Section 230: it's kind of built this, like, king-sized  mattress of strange bedfellows who are all teaming up and saying, " We want it gone." MATTHEW HERRICK: It is literally this, like, ominous, looming monster!

这就是第 230 条的特点：它有点像一张特大号床垫，由一群奇怪的同床异梦的人组成，他们齐声说：“我们望它消失。”马修·赫里克：这确实是一个不祥的、迫在眉睫的怪物！

But this is where climate and industrial policy become uncomfortable bedfellows.

但正是在这里，气候政策和工业政策成了不自在的伙伴。

But uncertainty has been a bedfellow for human beings for all of our history.

但不确定性一直是人类历史上的常伴床侣。

Art and commerce, mortal enemies or strange bedfellows?

艺术与商业，是水火不容的死敌，还是奇怪的同床异梦者？

So, you know, they're sort of, in some ways, slightly strange political bedfellows.

所以，你知道，他们在某可以说是有奇怪的政治盟友。

Churchill " developed an astonishing collection of bedfellows" , Ms Purnell writes, and " each one was a man with clout in the war effort." She approached her sexual liaisons like diplomatic negotiation.

丘吉尔“结交了一大批令人吃惊的同床异梦者”，珀内尔女士写道， “他们每个人都在战争中发挥着重作用。 ” 她对待自己的性伴侣就像进行外交谈判一样。

And the play also gives us the first known use of the term strange bedfellows to mean a surprising alliance between two different people or things.

这出剧作还首次使用了“奇怪的同床者”这一术语，意指两个不同的人或事物之间令人惊讶的联盟。

It's not I feel like we've talked a lot in the last several years about strange bedfellows, and when are you gonna ally yourself?

这几年我们谈过不少“奇怪的盟友” ，那么你什么时候才决定站队呢？

And indeed I… shot from her lips like bullets, and at intervals a sarcastic sniff fretted or astonished her bedfellow into wakefulness.

事实上，我… … 像子弹般从她唇间迸出，时不时一声嘲讽的哼声， 或是烦扰，或是惊醒了同床的人。

And so sometimes immigration makes strange bedfellows, and sometimes immigration precedent is used to pump up or push down those other issues.

因此，有时移民问题会促成奇怪的联盟，有时移民先例会被用来抬高或压低其他议题。

In other important ways, though, the party that used to treat corporate America as a bedfellow has started to disown it.

不过，在其他重，曾经将美国企业视为同床异梦的政党已经开始与它断绝关系。

The desire to encourage more long-term thinking has created some strange bedfellows when it comes to potentially cutting back on reports.

望鼓励更多长期思维的意愿，使得在可能减少报告频率的问题上，出现了一奇怪的盟友。

Art and tech are natural bedfellows—" analogous forms of creative problem-solving" , observes Tina Vaz, head of Meta's arts programme.

艺术和技术是天然的伙伴——“创造性解决问题的类似形式”，Meta 艺术项目负责人 Tina Vaz 观察到。

Like, but you need to create that power vacuum first, which means working with strange bedfellows to do it.

就像， 但首先你得制造这种权力真空，这意味着与一不太可能的伙伴合作来实现它。

" Stannis Baratheon is too bloody righteous to buy men. Nor would he make a comfortable lord for the likes of Petyr. This war has made for some queer bedfellows, I agree, but those two? No" .

" 史坦尼斯·拜拉席恩是个一本正经的家伙，收买之道他一窍不通，反过来对培提尔这样的人而言，他也不是个合格的主君。战争造就了不少怪诞组合，但不管怎么说，让这两人睡一张床？不可能。"