Dobby froze, horrorstruck, then grabbed Harry's water jug from his bedside table and cracked it over his own head, toppling out of sight.

多比冻住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈利水罐，敲碎在自己脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner, meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

从解剖学到营养学，还有医生对病人方式，撰写了各种论文，精心编写了作以确保其保存下来。

And I hope they won't mind if I mention in particular two nurses who stood by my bedside for 48 hours when things could have gone either way.

我希望们不会介意，如果我提到，尤其是其中两名护士，们在我床边照顾我48个小时，而们原本可以不用这么做。

The wizard could not sleep all night for the banging of the warty old pot by his bedside, and next morning the pot insisted upon hopping after him to the breakfast table.

巫师整整一夜没睡着，因为长满肉瘤旧坩埚在床边不停地吵，第二天早晨，坩埚不依不饶地跟着跳到早餐桌旁。

Yes, I have, and I remember the nurse's bedside manner – you know, the kind and caring way that doctors and nurses treat people who are ill.

是，我住过院，我还记得护士对病人态度——你知道，医生和护士对待病人种宽容体贴方式。

Of course, cleanliness and closing sewers doesn't make good copy, so the newspapers that wrote about " the lady with the lamp" focused more on her bedside manner.

当然，清洁和关堵上下水道并不能带来好报道，所以报道“提灯女士”报纸更多地关注了她对病人态度。

As I understand it, he took them from a boy's bedside table.”

就我所知，是从一个男生床头柜上偷来。”

He was caught to her bedside for the final moments.

在最后时刻，守在她床边。

At last she went to the baby's bedside.

最后，她来到婴儿床边。

How could she sit by the bedside of someone she stood so fervently—so virtuously—against?

她如何能够和一个与她在观点上和道德上都极端对立人相处呢？

And so, said John, I would not dare to send him from her bedside prayer.

“因此，”约翰说，我不敢让离开妈妈身边。

Robin dropped everything and rushed to his bedside.

罗宾放下一切赶去病榻前照顾。

" Under present conditions, " she kept repeating, nodding discreetly at the bedside.

“就目前情况而言”，她一直重复着这句话，并时不时谨慎地冲床头点点头。

I woke up to find a beautiful violin at my bedside.

我醒来时在床边发现了一把漂亮小提琴。

There are two bedside tables, and there are three windows.

有两个床头柜，还有三扇窗户。

There is no further word from the bedside of Princess Ann.

欧洲之行尾段，安公主突然抱恙。

My two companions, safe and sound, were at my bedside clasping my hands.

我两个同伴也安然无恙地站在我身边，握着我手。

He reached over and pulled the chain on the bedside lamp.

伸手拉了一下床边灯绳。

Here he is leading a debriefing with the transplant team at the decedent's bedside.

在这里，正带领移植团队在死者床边进行汇报。

I have to say, I'm finding your bedside manner a little lacking. I'm sorry.

我不得不说我得你对病人态度不够耐心。抱歉嘛。