There are many myths and legends associated with the tower and one such legend reminds us that should the ravens leave the Tower of London, it will crumble and a great harm will befall the kingdom.

伦敦塔有许多神话和传说，其中个传说提醒我们，如果乌鸦离开伦敦塔，国家就会混乱，就会出现灾难。

The disaster that had befallen him slowly changed that view.

降临在他身上的灾难慢慢地改变了这种看法。

According to legend, the same fate befalls anyone who reads and understands the proof.

根据传说，同样的命运降临在了每个阅读并能理解他证明的人身上。

He provides an almost blow-by-blow narrative of what befell the brigaders from the arrival of the first foreign volunteers to defend Madrid in August 1936 to the brigades eventual disbandment in September 1938.

他几乎逐个细节地叙述了从1936年8月第批外国志愿者抵达马德里进行防御到1938年9月国际纵队最终解散期间，队员们所经历的切。

Shall you ever have courage to announce to Lady Catherine what is to befall her?

“你有没有勇气把咖苔琳夫人的自讨没趣，向她自己宣布遍？”

Such an experience befell a certain young girl the first time she was travelling alone.

个小姑娘第次单独出门就碰到了这种情况。

What kind of disasters might befall us?

有什么可怕事情会在我们面前发生吗？

To be paranoid in the true sense is to suffer from a repeated feeling that most people hate us, that most situations are extremely dangerous and that some kind of catastrophe is likely to befall us soon.

真正意义上的偏执是反复感觉大多数人都很讨厌我们，感觉大多数情况都极其危险，感觉某种灾难可能很快就会降临到我们身上。

They befall to sleep upside-down just as easily as we sleep on our backs.

它们倒着睡，就像我们仰着睡样容易。

You alone are responsible for the misfortune that has befallen Camelot.

卡梅洛特所受之不幸实则因你而生。

And it was at that moment that everything changed, and it was Edward R. Murrow, the journalist, and newscaster, who said to me that evening, " You had a great — " he said, " Young man, a great tragedy has just befallen you."

就在那刻，切都变了。那天晚上，记者兼新闻播音员爱德华·R·默罗对我说：“你遭遇了大的——”他说，“年轻人，你刚刚遭遇了大的悲剧。”

This, he believes, is part of the same malaise that has befallen the political debate on capitalism, which has been taken over by special interests and people who have no faith in a real market-based system.

Zingales相信，这和政治上对资本主义的争论都是种病态，资本主义已不再是争论热点，取而代之的是对特别利益团体和那些根本就不相信真正市导向体制的人的热议。

Venn soon felt himself relieved from further attendance, and went to the door, scarcely able yet to realize the strange catastrophe that had befallen the family in which he took so great an interest.

没多久，维恩就发觉不需要自己再陪伴在边了，便走到门口，对降落到这个他极为注的家庭的奇怪灾难，他还不能认识得很清。

We knew the risk posed by pandemics. The UK maintains a risk register, a catalogue and assessment of the emergencies that could befall the country, and top of the list, at the start of 2020, was an influenza pandemic.

我们知道流行病的危险。英国有本风险登记册，对可能发生在该国的紧急情况进行了分类和评估，2020年初排名第的是流感大流行。

NADA BASHIR, CNN INTERNATIONAL CORRESPONDENT (voice-over): Sheltering from the sweltering September heat, survivors of Morocco's earthquake spend another day coming to terms with a tragedy that has befallen this shaken community.

CNN国际记者娜达·巴希尔(旁白)：摩洛哥地震的幸存者们在躲避九月的酷暑，他们又花了天的时间来接受降临在这个动荡社区的悲剧。

Then, since you've already mentioned the crossing of the Israelites and the catastrophe that befell the Egyptians, I would ask if you've ever discovered any traces under the waters of that great historic event?

那么，您上面说过以色列人走过这海和埃及军队淹没水中的事，我要问问您，您在海底下曾经看到这件历史大事的些痕迹吗？

Now, said the judge, you have been sworn as a witness; will you tell me what will befall you if you do not tell the truth?

“现在，”法官说，“你已经宣誓做证人了；你能告诉我如果你讲的不是真话会发生什么吗？”

A similar fate befell a press conference planned for March 25th, during which the opposition planned to announce the results of its parallel vote count.

同样3月25日举行的新闻发布会也被取消，而反对党本打算在此次发布会上宣布其平行计票方案。

The thing is common in that fishery; and in the sequel of the narrative, it will then be seen what like abandonment befell myself.

在捕鲸业中，这种事司空见惯；在本书的结尾，我们将会看到，我自己将遭受怎样被抛弃的下。

But within two years misfortune has befallen me and my wife and my children. How did this evil come to pass? asked Robin.

但在两年内，厄运降临在我身上，孩子和妻子身上，罗宾汉询问道，厄运是如何产生的？