One can wonder why the same fate did not befall Ottway.

有人会想，为什么同样遭遇没有奥特威？

Positive people are able to recover quickly after tough times befall them.

积极人在艰难时期降临后能够迅速恢复。

Who could think of meat and drink when such things have befallen his companions?

谁还会去想好肉好酒，当坏事情降临在同伴头上？

Such an experience befell a certain young girl the first time she was travelling alone.

一个小姑娘第一次单独出门就碰到了这种情况。

What kind of disasters might befall us?

有什么可怕事情会在我们面前发生吗？

The disaster that had befallen him slowly changed that view.

降临在他身上灾难地改变了这种看法。

Someone had to. " Has some ill befallen Ser Ryman" ?

总得有人赶他走。" 莱曼爵士路上出了意外？"

You alone are responsible for the misfortune that has befallen Camelot.

卡梅洛特所受之不幸实则因你而生。

They befall to sleep upside-down just as easily as we sleep on our backs.

它们倒着睡，就像我们仰着睡一样容易。

Shall you ever have courage to announce to Lady Catherine what is to befall her?

“你有没有勇气把咖苔琳夫人自讨没趣，向她自己宣布一遍？”

It will be devastating if the same fate were to befall the peatlands of the Congo Basin.

如果同样命运降临到刚果盆地泥炭地上，那将是毁灭。

He said it was " one of the worst disasters that has befallen the state of Israel" .

他说，这是" 以色列遭遇最严重灾难之一" 。

We know that in war, death can befall any soldier randomly, and often without a real heroic significance.

我们知道，在战争中，死亡可能随机降临到任何士兵身上，而且往往没有真正英雄意义。

With such widespread devastation, both the governmental and religious authorities were questioned: how could such a disaster befall so many people?

在如此广泛破坏下，政府和宗教当局都受到了质疑；这样灾难怎么会降临到这么多人身上？

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

一个这样令人不安转变发生在纺纱工阿拉克涅身上。

A more ghastly end did not ever befall a man of all time.

一个更可怕结局从来没有降临到有史以来一个人身上。

I felt a cold sinking, as though some unutterable calamity had befallen me.

我感到一阵寒冷， 仿佛有什么无法形容灾难降临在我身上。

We are less than ghosts, for the time being, whenever this calamity befalls us.

每当这场灾难降临在我们身上时， 我们暂时还不如鬼魂。

Pitying each other, the three women agreed that, should the chance befall them, they would unite and try to reach the Fountain together.

三个女人互相同情，她们一致同意，如果机会降临到她们头上，她们要团结起来，争取一起去好运泉。

I come now to the relation of a misfortune, which about this time befell Mrs. John Dashwood.

现在我要讲一下约翰·达什伍德夫人此时遭遇一次不幸事件。