11.This befuddles advertisers who would aim to sell to the entire Spanish-speaking world, like the shampoo-maker who discovered that cabello chino (“Chinese hair”) means curly hair in almost all Latin America save Ecuador, where it means straight hair.
这使得瞄准整个西班牙语世界行销
广告商感到困惑,如洗发水生产商发现“cabello chino”(中国式发型)在几乎全部拉美是指卷发,但在厄瓜
尔,这个词是指直发。