Given its subsequent record, few now begrudge the cost.

但是据它随后传回数据来看，很少有人会吝啬这笔钱。

And no one begrudged her this.

没有人嫉妒她这点。

She not only begrudged them every mouthful they ate but she was on tenterhooks lest they discover somehow that Pork had slaughtered one of the shoats the day before.

她不但对于他们每吃一口都感到妒忌和吝啬，而且有点提心，怕他们发现波克头天杀了一只小猪。

But there's an interesting and serious point because our begrudging admiration for perfection is so pervasive that we never really stop to question that concept in its own terms.

但一有趣和严肃观点是，因为我们对完美艳羡是如此普遍，以致我们从没真正停下来质疑这观点本身。

Nonetheless who can begrudge anyone a more comfortable living environment?

不过，谁能妒忌一些人有较舒适居住环境呢？

Everyone knew Bree had the nicest lawn in the neighborhood, and no one begrudged her this.

每人都知道在这社区里 Bree 草坪是最美丽，没有人嫉妒她这一点。

Much as I'd like to use it to do more, I begrudge the time it would take to learn.

虽然我很想用它来做更多事，但我不愿意花时间去学习。

They are enshrined in the hearts of all loyal Southerners, and no one begrudges them the scant monetary returns they make for their risks. They are unselfish gentlemen, and we honor them.

他们受到全体忠诚南方人民衷心爱戴，人民无不乐意捐献自己一点点金钱来报答他们所作牲，他们是些无私上等人，我们尊敬他们。

Remember that the drill is not really a drill, but an exercise in begrudging consensus.

记住，演习并不是真正演习，而是一种勉强达成共识练习。

" Liverpool's success gave English football a begrudging epiphany, " writes Mr Smith.

史密斯先写道：“利物浦成功给了英国足球一不情愿顿悟。”

And I don't begrudge giving you this because I think it's the fair price.

而且我不吝惜给你这， 因为我认为这是公平价格。

That's right, being a metal mouth isn't just for begrudging virgins with pimples anymore.

没错，金属牙套不再是长着青春痘郁闷处男专利了。

So I don't think anybody's going to begrudge them of that.

所以我认为没有人会对此心存不满。

And you know, I don't necessarily begrudge those, begrudge him for having those things.

而且你知道，我并不一定因此而责怪他拥有这些东西。

Well, I got great news for you, Katie and mom, because for the cost of one month of begrudging piano lessons and reactions like this, you can get an entire year of CrunchLab's Build Box with reactions like this.

凯蒂和妈妈， 我有好消息要告诉你们，只需花费一月勉强接受钢琴课费用， 以及像这样一些反应，你们就能获得一整年CrunchLab建造盒子， 并体验到这样惊喜反应。

I would also say if he's done pretty much 100% of the parenting with these two boys for 18, 19 years, do I begrudge him a bit of money now that they've left and the money's stopped coming in?

如果他过去十八、十九年几乎独自承担了这两男孩养育责任，那么现在他们已经离家，收入也停止了，我是否应该对他要一点钱感到不满呢？

To accept it would require awakening fully into the terrible necessities of Arrakis where they must guard even fractional traces of moisture, hoarding the few drops in the tent's catchpockets, begrudging a breath wasted on the open air.

要接受它，就需要完全意识到 Arrakis 可怕必需品， 在那里他们必须保护哪怕是微不足道水分，将几滴水储存在帐篷挂袋中， 不情愿在户外浪费一口气。

And so if somebody moves to a date that's more stable in the springtime, if they're anticipating maybe they will be a better place and people are more comfortable going out, I don't begrudge them.

因此，如果有人在春天搬到一更稳定日期，如果他们预计他们可能会成为一更好地方并且人们外时会更舒服，我不会嫉妒他们。

Mother began to cry. " If you begrudge Maury your food, why aren't you man enough to say so to his face. To ridicule him before the children, behind his back" .

妈妈开始哭了。“如果你嫉妒莫里你食物， 你为什么不当着他面这么说。在孩子们面前嘲笑他， 在他背后嘲笑他” 。

I don't begrudge them pushing me or strong-arming me into that world, but ultimately, I think left to my own devices, I probably wouldn't have found my way there.

我并不怨恨他们推我或强迫我进入那世界，但最终， 我认为如果任由我自己选择，我可能不会找到通往那里路。