Of course, beauty is in the eye of the beholder.

当然，旁观者清。

Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者说，情感升华，的结。正是贝尼尼的“圣特雷萨的沉迷”之所以能攫住观众的心的原因，而且看的越久就陷的越深。

That means that hate-watching is in the eye of the beholder.

意味着不同的人对恨追有不同的看法。

Is the beauty of the beloved only in the eye of the beholder?

爱人的美只是出现在观察者的眼里?

You know, beauty is in the eye of the beholder, I suppose.

我想，情人眼里出西施吧。

It all lies in the eyes of the beholder.

每个人有截然不同的看法。

It's kind of, I don't know, in the eye of the beholder.

有点，我不知道，有点旁观者视角了。

And a beholder might well have wondered how such a prepossessing set of young women of like size, age, and disposition, could have been collected together where there were only one or two villages to choose from.

旁观者会诧异，在个周围只有一两个村庄的地方，怎么会有么多相同身高、年龄和气质的动人姑娘聚集在一起。

Amy's face was a study when she saw her sister skim into the next drawing room, kiss all the young ladies with effusion, beam graciously upon the young gentlemen, and join in the chat with a spirit which amazed the beholder.

当艾米看见她姐姐轻快地溜进下一家人家的，情洋溢地亲吻每一位年轻女士，冲着年轻先生们优雅地微笑，并且以让旁观者吃惊的烈态度加入闲聊时，她脸上的表情可真够瞧的。

For me, more than anything, The Menu is a story about our relation to art, both from the perspective of the artist, as well as that of the consumer, or the beholder of it.

对我来说，最重要的是，《菜单》是一个关于我们与艺术关系的故事，无论是从艺术家的角度，还是从消费者或观众的角度。

But beauty, as they say, is in the eyes of the beholder. And the effects weren't huge.

但正如他们所说，美存在于欣赏者的眼中。而且，影响并不大。

This led to a rise in flat-faced breeds with squashed snouts and bulging eyes like bulldogs and pugs — a reminder that beauty is in the eye of the beholder.

导致像斗牛犬和哈巴狗样鼻子扁平、眼睛凸出的扁平脸犬种增多——提醒我们，美在于观者的眼中。

Between the 7th and 10th centuries, the Tang dynasty was a time when beauty was freely expressed, an individual quality seen in the eye of the beholder.

公元7世纪至10世纪的唐朝是一个可以自由表达美的时代，每个人有自己独特的一面。

CRANE (on camera): It is in the eye of the beholder I suppose.

我想是旁观者的看法。

So, what's preferable, unpleasant, beautiful, or undesirable, although consensus exists, ultimately lies in the eye of the beholder.

因此，什么是可取的、不愉快的、美丽的或不受欢迎的，尽管在些方面存在一定的共识，但最终还是取决于旁人的眼光。

Men don't become slaves out of mere calculating self-interest; the slavishness is in the soul. He argues that the fascination with a leader is found in the eyes of the beholder.

人们不会仅仅出于算计自身利益而成为奴隶；奴性存在于灵魂之中。他认为，对领导者的迷恋是在旁观者的眼中发现的。

In her movements, in her gaze, she reminded the beholder of the feathered creatures who lived around her home.

从她的动作和眼神里，无不让人想起栖居在她家附近的鸟儿。

It's all in the eyes of the beholder and whether that person felt disrespected.

一切在旁观者的眼中， 以及那个人是否感到不尊重。

But beauty, as they say, is in the eyes of the beholder.

但正如他们所说，美丽是在旁观者的眼中。

For many the value of art lies in the eye of the beholder.

对于许多人来说，艺术的价值在于观者的视角。