But to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.

但为了打破这个链条，即使没有任何症状的人也应该假设他们可被感染了。

If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.

如果有什么可以改变她的话，我应该改变她，因为我她谈了一个小时了，还骂了她；因为她我姐姐的孩子，我有义务为她尽我所。

Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.

因此，斯特莱弗先生以正式提议带马内特小姐去沃克斯豪尔花园开始了长假。失败，对Ranelagh；他也莫名其妙地失败了，因此他有必要在 Soho 出现，并在那里表达他高尚的思想。

But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.

但现在，由于处境的责任，他不得不偶尔进入这个世界，并被扔进试探的道路，现在他表现美德的时候了。

He said the night, for the blind call their day night, was now far gone, and it behoved everyone to go back to sleep.

他说，夜晚——盲人称之为白昼的夜晚——深了，大家应该回去睡觉了。

Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; 1 that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.

因此，斯特莱弗先生正式提议带马内特小姐去沃克斯豪尔花园，以此拉开了长假的序幕。失败了，对Ranelagh来说； 1 也莫名其妙地失败了，他有必要亲自出现在苏荷区，并在那里宣示他的崇高思想。