In its belfry chimes were ringing, and all of Seville was glad and joyous.

钟塔的钟声响起，所有塞维尔人民欢呼雀跃。

What means that little word? —What death-knell rings in it, that old Ahab shakes as if he were the belfry.

这个小小的字眼儿是什么意思？——是什么丧钟在里边敲响，连老亚哈都，仿佛他自己就是钟楼似的。

And while someone from the US might say that a kooky person has “bats in the belfry, ”

但法国人用「她的天花板爬满蜘蛛」形容疯疯癫癫的人。

Thirty-two belfries tolled a dirge at six in the afternoon.

三十二座钟楼在午六点钟敲响挽歌。

The building was of three stories and had an old belfry at the top, and the bell still hanging in the belfry.

这座楼共三层， 楼顶有一座古老的钟楼， 大钟还挂在钟楼上。

The hotel smelt, two puppies were asleep on her bed, and her bedroom window looked into a belfry, which saluted her slumbering form every quarter of an hour.

酒店散发着异， 小狗在她的床上睡着， 她卧室的窗户正对着一座钟楼， 钟楼每隔一刻钟就会向她沉睡的身影致敬。

It was three o’clock; the church bell tolled as I passed under the belfry: the charm of the hour lay in its approaching dimness, in the low-gliding and pale-beaming sun.

现在是三点钟。当我经过钟楼时，教堂的钟声响起：时刻的魅力在于它逐渐接近的昏暗，在低空滑行和苍白的阳光中。

She was not at all pleased at being waked again, and at finding herself lying on bare boards in a dusty belfry sort of place, completely dark, and almost completely full of owls.

她再次被叫醒，心里很不乐意，而且她还发现自己竟在一片漆黑、满是灰尘的钟塔一类的地方的光秃秃的木板上躺着，周围几乎挤满猫头鹰。

At the same time, since his way homeward lay under the churchyard yews, he resolved to look into the belfry in passing by, and speak a word to Martin Cannister, who would be there.

与此同时，由于他回家的路在教堂墓地的紫杉，他决定路过钟楼时看看钟楼，并向会在那里的马丁·坎尼斯特说几句话。