But its facade belies a dark history.

但它的外表掩盖了一段黑暗的历史。

The tranquil and ordered scenery belies the extraordinary magnificence of what lies beneath.

平静整洁的风光掩盖了其下非凡的壮丽之景。

His cheerful manner belied his real feeling.

他愉快的举止掩饰了他真实的感情。

Bickering in public and on the back benches belies a strikingly businesslike atmosphere in Whitehall.

无论公众面前还是政府内部，双方喋喋不休的争论反而使英国白厅避免了商界般的暗。

Their mischievous appearance belies their status as one of Britain's top predators.

淘气的外表下掩藏的是它们作为英国头等捕手的身份。

But his simple message belied the extraordinary nature of the Allied victory—and the staggering human loss.

但这句简短信息的背后是盟军艰苦卓绝的战换来的胜利，以及大量的人员伤亡。

The simple perfect disc of a sunset, belies the long, violent history of our star.

日落时完的光晕，掩盖了我们的太阳悠远、狂暴的历史。

(Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.

（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。

As with vaccines, however, triumph at the NGEU's creation belies its slow execution.

然而，与疫苗一样，新一代欧盟的成功掩盖了它的缓慢执行。

Marshall followed up with a string of box office hits that belied her relentless self-deprecation.

随后，她又创造了一系列票房佳绩，掩盖了她不断自嘲的事实。

This belies the charge that networked do-gooders are “slacktivists”.

这就推翻了“通过网络组织起的好人好事不能持久”的说法。

And so many -- I mean, you're saying that these yellow are maybe the tightest, but that might belie what we're actually seeing on the ground, which is a wider swath of really, really tight races.

那么多——我的意思是，你说这些黄色的选区可能是竞争最为激烈的，但这可能与我们实际看到的情况不同，真正紧张的比拼范围要更广。

So it belies logic. - So you have to lose weight in order to get... - Yeah. - Terrible. - It's unfair to me. - Yup.

所以它不符合逻辑。- 所以你必须减肥才能… … - 是的。- 糟透了。- 这对我不公平。- 是的。

" I think you belie her, " said Heathcliff, twisting his chair to face them. " She wishes to be out of my society now, at any rate! "

“我想你是冤枉她了，”希刺克厉夫说，把椅子转过来朝着她们。“无论如何，现在她是愿意离开我身边的！”

An hour later when the conversation began to lag, Gerald, with a guile that belied the wide innocence of his bright blue eyes, proposed a game.

谈话一小时之后，开始放慢，于是杰拉尔德想出一个诡计，那双碧蓝的眼睛也不由得流露出真情来----他提议玩牌。

He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.

两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。

At 71, he is full of energy, and his slight stature and elfin ears give him a buoyancy that belies his severe views.

尽管已71岁了，他还是显得精力充沛，与他严肃的观点相反，他那瘦小的身材和精灵般的耳朵反而给他的形象增添了一丝活泼。

Its appearance, however, belies a thriving bacterial ecosystem that may contain as much as 45% of the world's biomass of microbes.

然而，它的表层掩盖了一个繁荣的细菌生态系统，其中可能包含了世界上45%的微生生量。

But he believes that the shock and horror some scientists now express belies the unruffled response of the experts he consulted.

但他认为，一些科学家现在表现出来的那些震惊和恐惧掩盖了他咨询的那些专家的平静反应。

Such tough talk belies moves by both sides to swiftly stop the kind of escalation that could lead to war.

这种强硬言论掩盖了双方为迅速阻止可能导致战争的事态升级而采取的行动。