'Don't hurry, Meyer, ' said Gatsby, without enthusiasm. Mr. Wolfshiem raised his hand in a sort of benediction.

" 别忙，迈尔。" 盖茨比说，一点也不热情。沃尔大山姆生像祝福似地举起了手。

The first of its more than 1800 illustrations shows god the father crowned and enthroned, holding an orb with his left hand and making a sign of benediction with his right.

在1800多幅插图中，第一张显示了父亲加冕和登基，左手握着一个圆球，右手做着祝福的手势。

The other's love should — under normal circumstances — be thought of as a predictable reward rather than a random benediction.

在正常情况下，对方的爱应该被认为是一种可预测的回报，而不是随机的祝福。

Words became her divine instrument, her poems, her memoirs, and her performances a kind of benediction.

语言成了她神圣的工具，她的诗歌，她的回忆录，她的表演都成了一种祝福。

And the bishop started again to walk about and give benedictions.

主教又开始四处走动并给予祝福。

What benediction will take away His curse from my soul?

什么祝福能消除他灵魂中的诅咒？

He did not hear either the supper bell or the bell for benediction.

他既有听到晚饭的钟声， 也有听到祝福的钟声。

He uttered another of his gabbled benedictions and left the two men together.

他又说了一句喋喋不休的祝福， 把两个人留在了一起。

One cyclist who took corners on trust, she cursed by the ineffable name, but instantly withdrew the malediction for luck and addressed his dwindling back with the eye of misery and a voice of benediction.

一位骑自行车的人在转弯时过于信任，她用不可言喻的名字诅咒了他， 但立刻收回了诅咒， 希望他好运。 她用悲惨的眼神和祝福的声音注视着他逐渐远去的背影。

It would have been enough to live for, merely to look up at the wide benediction of the sky, or as much of it as was visible between the houses, genial once more with sunshine.

仅仅为了仰望广阔的祝福天空， 或者在房屋之间可以看到的尽可能多的天空， 阳和蔼可亲， 这就足够了。

For when the soft sluiceways of the skies opened and the lichened shingle roof shed the waters in a surge down the northwest sheltered corner of the house, I could strip and accept the benediction.

因为当天空柔软的水闸打开， 长满苔藓的瓦屋顶从房子的西北角倾泻而下时， 我可以脱下衣服接受祝福。

When she had straightened the bed to his liking the big Greek inclined his head so deliberately that the gesture seemed one of benediction rather than a simple nod of thanks.

当她把床整理到他喜欢的程度时，大个子希腊人故意歪了歪头，这个动似乎是一种祝福，而不是简单的点头致谢。

The Companion presented him with a Card on which it was written, and then withdrew with the fair Petitioner, who pronounced before her departure a thousand benedictions on the Abbot's goodness.

同伴递给他一张卡片， 上面写着，然后和美丽的请愿人一起离开， 请愿人在她离开前宣布了对方丈的善良的一千个祝福。

Give us one practical thing today, kind of almost like the benediction that sends us the last quarter mile of that jog, the last 15 minutes of the traffic jam.

今天给我们一个实用的建议吧， 就像那种祝福， 让我们在慢跑的最后四分之一英里，或者交通堵塞的最后15分钟里得到鼓舞。

For a week or so I have been one of a small number, chosen out of the whole human race by fate's supreme benediction.

大约一个星期以来， 我一直是少数人中的一员， 被命运至高无上的祝福从整个人类中挑选出来。

He's holding up some kind of orb or globe that represents the world, and he's blessing you, giving benediction.

他举着某种代表世界的球体或地球仪，他在祝福你，给予祝福。

The Abbot, smiling at their eagerness, pronounced his benediction, and quitted the Church, while humility dwelt upon every feature.

方丈对他们的热切微笑， 宣布了他的祝福， 然后离开了教堂， 同时谦逊地停留在每一个特征上。

When we did go, though, it was meaningful, and as my political career took off, I made a point of inviting Reverend Wright to do an invocation or a benediction at key events.

不过，当我们真的去了时，这是有意义的，随着我的政治生涯的起飞，我特意邀请了赖特牧师在关键活动中做祈祷或祝福。

" [S]leepers in that quiet earth" puts the seal on the cessation of activity, and presents us with a sense of resolution that feels like a benediction.

“那片安静的土地上的沉睡者”标志着活动的停止，并给我们带来了一种感觉像是一种祝福的决心感。

She liked the delicious hint of fragrance, as some aerial benediction, above her every time she moved.

每她移动时，她都喜欢头顶上散发出的淡淡芬芳，就像某种空中的祝福。