Your servant, young gentleman. So your benefactress has left you at last.

仆从在此，年轻人，护人已经去世了。

God indeed has provided your son a home, and has given him wealth to reward the goodness of his benefactress: my mother! oh, my mother!

上帝确实儿子准备了住所，且赐予他财富，以报答母亲养育之恩，妈妈！噢，我妈妈！

'I am sure they would, ' rejoined Oliver's benefactress; 'and Mr. Losberne has already been kind enough to promise that when you are well enough to bear the journey, he will carry you to see them.'

奥利弗恩人回答道。 “而洛斯伯恩先生已经好答应， 当身体好到可以忍受这段旅程时候， 他会带去看他们。

What must be his feelings to-day in regard to his too zealous benefactress, and what expression must they have found on the part of such a master of irony?

他今天对于他那过于热恩人，中该是何种感受？而这样一位讽刺大师，又会在脸上流露出怎样神情呢？

Yet he said it with so much meaning, too, that I felt he as perfectly understood Miss Havisham to be my benefactress, as I understood the fact myself.

然而，他说这话时意味深长，我觉得他完全了解郝薇香小姐是我恩人，和我自己了解这一点一样。

" I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress" .

“我希望这一声叹息发自内，曾给这位卓越恩人带来不适而感到懊悔。”

To all these attentions He replied with much seeming gratitude, and abundance of blessings upon his benefactresses.

对于所有这些关注， 他似乎非常感激地回答， 对他恩人表示了极大祝福。

One morning Susan missed her; she searched around the hut, but she was gone, without having taken farewell of her kind benefactress.

一天早上，苏珊想念她;她在小屋里四处寻找， 但她已经走了，没有和她那好恩人告别。

" I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects, " continued my benefactress; " to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood" .

“我希望按照她前途要求来培养她，”我恩人接着说，“使她有用，保持谦逊。至于假期，如果允许话，就让她一直在洛伍德过吧。”

" And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress" ?

“现在告诉我，布罗克赫斯特先生所说那位恩人女是谁？”

His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.

他饥饿终于平息了，于是抬起头来谢谢善良女施主。

She had been their kind and generous benefactress.

她是他们善良慷慨恩人。