Your servant, young gentleman. So your benefactress has left you at last.

你仆从在此，年轻人，你监护人已经去世了。

He was poor; therefore he would never dare to criticize his benefactress.

他很穷； 所以，他是敢去批评自己恩人。

" And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress" ?

“现在告诉我布罗克赫斯特先生称为您恩人那位女士是谁”？

His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.

他饥饿终于平息了，于是抬起头来谢谢善良女施主。

To all these attentions He replied with much seeming gratitude, and abundance of blessings upon his benefactresses.

于所有这些关注， 他似乎非常感激地回答， 并他恩人表示了极大祝福。

God indeed has provided your son a home, and has given him wealth to reward the goodness of his benefactress: my mother! oh, my mother!

上帝确实为你儿子准备了住所，并且赐予他财富，以报答母亲之恩，妈妈！噢，我妈妈！

" I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress" .

“我希望那声叹息是发自内心，希望你后悔曾经让你出色恩人感到适”。

She had been their kind and generous benefactress.

她是他们善良慷慨恩人。

Yet he said it with so much meaning, too, that I felt he as perfectly understood Miss Havisham to be my benefactress, as I understood the fact myself.

然而，他也说这这么多意义，我觉得他完全理解哈维舍姆小姐是我恩人，因为我理解事实自己。

'I am sure they would, ' rejoined Oliver's benefactress; 'and Mr. Losberne has already been kind enough to promise that when you are well enough to bear the journey, he will carry you to see them.'

奥利弗恩人回答。 “而洛斯伯恩先生已经好心答应， 当你身体好到可以忍受这段旅程时候， 他会带你去看他们。

" I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects, " continued my benefactress; " to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood" .

“我希望她能以适合她前途方式成长，”我恩人继续说。 “要有用，要保持谦逊：至于假期，如果你允许，她会一直在洛伍德度过”。