All the playing card-soldiers bent over so they looked like arches.

所有的扑克牌士兵都弯着腰，所以他们看起来像拱门。

And this is why a cat, an overweight allergy sufferer, a bent person, and a man called Ove make the inspection round that morning.

一只猫、一个过敏的大胖子、一个玻璃和一个叫欧维的男人，一大清早一起在小区里巡逻。

She bent to pick up a coin from the floor.

她弯腰从地板上捡起一个硬币。

Black bent down quickly and untied him.

布莱克迅速弯下腰给他解开。

She was bent over a book of Goethe's poems, writing English translations in the margins.

她伏在一本歌德的诗集上，在页边空白处写着英语译文。

Marine Le Pen is bent on making her party respectable and finds her father's continually provocative interventions before the press to be in a growing hindrance.

马琳·勒庞决心要让党受人尊敬，她发现父亲在媒体前不断的行为成了党发展的。

These, as much as his theological bent and his liking for meditation, earned him the nickname “Governor Moonbeam”.

以上这些加之他对神学的虔诚及酷爱冥想， 因此人们称之为“月光州长”。

Like as soon as this thing hits the ground, it's bent, it's not gonna do anything else again, so everything has to be just right to make this thing work.

这东西一落地，它就会弯曲，不能再用了，所以每件事都要恰到好处才能让这一切顺利进行。

That obviously has a Mexican bent to it.

这显然是墨西哥人喜欢的。

The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly.

三位先生也把头伸到前而，竖起耳朵来听。

With tremendous effort Edmond bent and sliced the rope between his ankles.

费了九牛二虎之力，爱德蒙弓身割断了脚踝间的绳子。

" Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.

" 那么我来试试，" 福尔摩斯猛然用足力气去掰它，但是纹丝不动。

And in the meantime, we bent that bracket.

同时再把支架折弯就可以了。

Indeed, to sanctify your memory would be to miss out on the very core of your being, your wonderfully mischievous sense of humour with a laugh that bent you double.

确实，把你尊为圣徒来纪念，或许将会遗漏你格的核心，那就是你用开怀大笑所表达的绝妙的童心未泯的幽默感。

" Indeed, I do say it. I never saw anybody in my life spell harder for an invitation. Poor man! I was really in pain for him; for your hard-hearted sister, Miss Anne, seems bent on cruelty" .

" 的确，我是这么说的。 我生平从没见过任何人像他那样起劲地讨人邀请。 好可怜的人！ 我真替他伤心。 安妮小姐，看来，你那狠心的姐姐还真是个铁石心肠。"

I realized we were facing an opposition that went far beyond historic preservationists to a burning fringe of people bent on criminal behavior.

我意识到，我们面临的对手比历史上著名的保护主义者厉害多了的角色，这是一群已到了热衷于犯罪的边缘的人。

Yes, he bent over and couldn't stand up again… I'll ask him.

是的，他下腰过猛，站不起来了… … 我问问他。

He bent to kiss me, but I turned my face determinedly away.

他俯身要吻我，但我断然把脸扭开了。

Maybe that was a bit of a stretch, maybe even a little twisted, but don`t get all bent out of shape about it.

或许这会把身体拉伸，让身体变形。但是千万不要翻得心“翻”意乱。

And that's what's being bent around the black hole.

这就是黑洞周围正在弯曲的东西。