A man, so besmeared that he might have been a sorely wounded soldier creeping back to consciousness on a field of slain, was rising from the pavement by the side of the grindstone, and looking about him with a vacant air.

一个男， 涂污，像个重伤的士兵从死尸堆中爬出，正从磨石旁的地上站起来，茫然四顾。

The boats continued passing and repassing from the junks to the shore, in quick succession, laden with booty, and the men besmeared with blood.

船只迅速而频繁地往返于舢板与岸边之间，载着掠夺来的财物，而那些人身上沾了血迹。

I am besmeared with the blood of human sacrifice and parents' tears.

我身上沾了人类献祭的鲜血和父母的泪水。

For example, in Sonnet 55, Shakespeare repeatedly sings: Not marble nor the gilded monuments Of princes shall outlive this powerful rhyme, But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmeared with sluttish time.

例如，在十四行诗 55 中，莎士比亚反复唱道：大理石和王的镀金纪念碑都不能首有力的韵律，但你将在些内容中闪耀，比未扫的石头更闪耀，被放荡的时间所涂抹。

The men and the girl had managed to get out of the jars but their faces were badly besmeared, and their clothes were dripping with wine.

男人和女孩好不容易从坛里出来了，但他们的上都沾了酒，衣服上也沾了酒。