As he spoke he unwrapped the gray shawl and extricated a pretty little girl of about five years of age, whose dainty shoes and smart pink frock with its little linen apron, all bespoke a mother's care.

说着他就打开了灰色包袱，从里边抱出了一个美丽的小女孩。这个小女孩大约五岁左右，穿着一双精致的小鞋，漂亮的粉红色上衣，麻布围嘴。从这些打扮可以看出，妈妈对她是爱护得无微不至的。

It's the first fried chicken place I ever came to that was bespoke fried chicken in London a few years back.

这是几年前我去过的第一家炸鸡店，是伦敦的自主定制炸鸡店。

The general trajectory is from gritty to glitzy, from punk assemblages, such as cabinets filled with pills and cigarette butts, to art that looks like bespoke luxury goods.

一般轨迹是从砂砾到耀眼，从朋克组合到艺术品，朋克组合有装满药丸和烟头的橱柜等，而艺术品看起来像定制的奢侈品。

Can you imagine having bespoke pieces designed and made for you by Karl?

你能想象穿上老佛爷亲自为你设计的高级定制服装的感受吗？

So, what are some of these bespoke extras?

这些额外的定制有哪些？

The words bespoke, and custom-made describe something specially made for a particular person.

“bespoke”和“custom-made”这两个词描述的是为特定专制作的东西。

We had the Wagoneer, but it was very low volume very bespoke, very expensive.

我们有 Wagoneer，但产量非常低，非常定制化，非常昂贵。

Another way to say that is bespoke.

另一种说法是定制。

To stand out, companies try to make their retreats as bespoke and exotic as possible.

为了凸显自己，公司试图让他们的休息团建尽可能地独特和新奇。

The gains include less waste and the ability to make bespoke parts more easily.

这种技术的获益在于节约耗材和使第三方定制个性化零部件变得更加容易。

One way it can help is through bespoke instruction.

让它发挥作用的一种方式是因材施教。

Lorenzo works with all the major airlines, providing bespoke blends. Different combinations are one thing, but the taste of pure fresh olive oil, now that's another.

罗伦佐和所有大型航空公司合作，提供定制? 昆合橄榄油。不同的组合是一回事，尝到纯粹新鲜橄榄油的滋味又是另一回事。

Marty Chavez, co-head of equities at Goldman Sachs, says that before the financial crisis each bank and its counterparties would negotiate bespoke legal agreements underpinning their derivative transactions, each of which was as individual as a snowflake.

高盛投资（Goldman Sachs）的联席主管马蒂•查维斯（Marty Chavez）说，在金融危机到来前，每家银行及其交易对手会就预定的法定协议进行谈判，巩固他们的衍生品交易，每份协议都像雪花一样不相同。

The inside has as much work as the outside and I think that comes back to what you were saying about the tailoring and what inspired you on how to translate my bespoke jacket.

里侧的作工并不输外侧，我认为这又回到了你刚才提过，跟裁缝相关的点上，启发你再造我西装外套的点。

Amish country turned out to be the ideal location for businesses that are dependent on bespoke parts and custom manufacturing, in which the local Amish and Mennonite communities specialise.

事实证明，对于依赖定制零件和定制生产的企业来说，阿米什乡村是理想的地点，当地的阿米什和诺派社区专从事这些业务。

The solution could lie with ditching the enormous bespoke computing clusters (and their associated upfront costs) altogether and, instead, distributing the task of training between many smaller data centres.

解决方案可能是完全放弃庞大的定制计算集群（及其相关的前期成本），而是将训练任务配给许多较小的数据中心。

This would represent a return to an earlier age of motoring when coach builders would be engaged to design and fabricate bespoke bodies for Bugattis, Duesenbergs or Rollers.

这也代表着我们会像汽车时代早期一样，长途汽车制造商将重新参与到布加迪、杜森博格、劳斯莱斯等定制车身的设计和制造中去。

Where the success of these shows lies on easy to roll out formats, it will be interesting to see if producers are able to offer such a bespoke level of support.

这些节目成功之处就是能够轻松打造出受众热捧的模范，但是他们是否能够为选手们提供完全契合其缺陷的支持计划将是一个有趣的看点。

According to Clair Global's creation myth, the band members' wives noticed subsequent shows didn't sound as good, and the brothers were brought on the road with their own bespoke system.

据Clair Global的创作神话描述，乐队成员的妻子们注意到后来的演出听起来没有之前好，于是让克莱尔兄弟带着他们自己的定制设备一起巡演。

Fashion designer Stella McCartney said this in an interview with the Observer this weekend, adding that she picked up the tip while working for bespoke tailors on London's prestigious Savile Row.

上周末，时装设计师斯特拉·麦卡特尼在接受《观察家报》的访谈时如是说。她还补充道，自己是在为声名显赫的伦敦萨维尔街制衣店打工时学到这一窍的。