To this dreary hole - for it was little better than a dungeon-Midas betook himself whenever he wanted to be particularly happy.

到这个阴森的里去——因为它比地牢好不了多少——迈斯想要特别快乐的时候就到这里去。

Marilla betook herself to the east gable, brooch in hand.

丽拉 (Marilla) 拿着胸针走到东边的山墙上。

The huntsman therefore betook himself with his dog to the forest.

因此，猎人带着他的狗去了森林。

She bent forward, kissed her reflection affectionately, and betook herself to the open window.

她弯下腰，深情地吻了吻自己的倒影，然后走到敞开的窗户前。

The same secludedness and isolation to which the schoolmaster whale betakes himself in his advancing years, is true of all aged Sperm Whales.

校长鲸晚年的这种退隐独处的生活，的确是所有上了年纪的抹香鲸的共同选择。

Without making another effort to enter here, she betook herself to the great portal, under the arched window.

她没有再努力进入这里， 而是走到了拱形窗户下面的门前。

Neither was he in haste, like her, to betake himself within the precincts of common life.

他也不像她那样急于进入普通生活的范围。

They came therefore to a decision, betook themselves in a body to the king, and begged for their dismissal.

因此，他们做出了一个决定， 联合起来向国王求情，请求罢免他们。

At length, on the Saturday afternoon, he betook himself to the box-office of the theatre in the Rue Richelieu.

最后，在星期六的下午， 他去了黎塞留街剧院的售票处。

Better to betake myself to the old mechanic exercise of the pen, which cheats my sense of time wasted.

最好让自己参加笔的旧机械练习， 这会欺骗我浪费时间的感觉。

Should our Friends have betaken themselves to their different posts before you reach the Cavern, all will be lost.

如果我们的朋友在您到之前就开始了他们的不同职位， 那么一切都会丢失。

Many a time, when life went hard with me, I have betaken myself to the Stoics, and not all in vain.

很多时候，当生活对我来说很艰难时，我让自己转向了斯多葛学派，而这一切都没有白费。

When at last she left you, you lapsed at once into deep reverie: you betook yourself slowly to pace the gallery.

当她终于离开你时，你立刻陷入了深深的遐想：你慢慢地在画廊里走来走去。

But if, in the reaction of disgust, I have betaken myself to a fishy eye, there has been a surprising similarity of result.

但是，如果在厌恶的反应中，我让自己变成了鱼眼，那么结果就会出人意料地相似。

I was not rich enough to collect a library, and I was therefore forced to betake myself to the Reading-Room of the British Museum.

我没有足够的钱去收藏一座图书馆，因此我不得不去英博物馆的阅览室。

He immediately locks up the apartment or closet where his papers and private property are kept, and, putting the key into his pocket, betakes himself to flight.

他应该马上锁上储藏自己文件和私人物品的储藏室或壁橱，将钥匙放进衣袋里后，快步赶往别处。

Thither I betook myself at the hour when I ought to have retired with my supposed Master, and waited impatiently for the appointed time.

我在应该和我假定的主人一起退休的时间到那里， 不耐烦地等待指定的时间。

She then betook herself to the House of old Simon Gonzalez, whom She resolved never to quit, till She had made him her Husband, and his dwelling her own.

然后，她来到了老西蒙·冈萨雷斯的房子， 她决心永不放弃， 直到她让他成为她的丈夫， 让他成为自己的住所。

To him, and to the venerable House of the Seven Gables, does our story now betake itself, like an owl, bewildered in the daylight, and hastening back to his hollow tree.

对他，对庄严的七角屋，我们的故事现在发生了，就像一只猫头鹰，在日光下不知所措，急忙回到他的空心树上。

And the cocked hat and cane having been, by this time, adjusted to their owner's satisfaction, Mr. Bumble and Noah Claypole betook themselves with all speed to the undertaker's shop.

这时，三角帽和手杖已经调整到主人满意的程度，邦布尔先生和诺亚·克莱波尔全速奔向殡仪馆。