Her extraordinary fixity, her conspicuous loneliness, her heedlessness of night, betokened among other things an utter absence of fear.

她异乎寻常的定力，种一眼可见的孤寂，对沉沉黑夜的毫不顾忌，可以表现好几层意思，其中一层，是她没有一丝恐惧。

This sudden abandonment of their homes betokened some secret purpose, yet to be fulfilled.

他们对家的突然离弃肯定预示着某些不为人知的目的，而他们的目的经达到了。

For Amy's face was full of the soft brightness which betokens a peaceful heart, her voice had a new tenderness in it, and the cool, prim carriage was changed to a gentle dignity, both womanly and winning.

因为艾米的脸上充满了柔和的明亮光辉，表露出内心的宁静，她的嗓音中有一种新的温柔意味，种凛然不可侵犯的转化为一种文雅端庄，既有女人味又令人信服。

He was interrupted by Merry, who rushed from the forward part of the vessel, his whole face betokening the eagerness of his spirit and the importance of his intelligence.

领航员思绪突然被打断，原来，水手梅从船的前舷飞跑过来，满脸焦急万分，像有重大事情要报。

A light boyish step, and a gay tune in a high key, betokened a visit from Grandfer Cantle.

孩子似的轻盈脚步和声调高的快曲子，说明是坎特尔大爷来了。

Presently, the vapors in advance slid aside; and there in the distance lay a ship, whose furled sails betokened that some sort of whale must be alongside.

此刻，前方的雾气不知不觉地飘向了一边；一艘船停在远处，收拢的帆表明船边一定拖着一头鲸鱼。

Adele's handiwork was simpler, cruder, but there it was, betokening the same passion, the same obsession.

阿黛尔的手工刺绣画更简单，也更粗糙，但它就在，征着同样的激情，同样的痴迷。

The straight lines of his eyebrows betokened the impossibility of any sympathy.

他眉毛的直线表明不可能有任何同情。

On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains.

另一边是一座庄严的石头豪宅，从宽敞的马车房和维护良好的场地到温室，以及从华丽的窗帘中瞥见的可爱事物，一目了然地预示着各种舒适和奢华。

The dawn in the dry, wavering air of the desert was glorious. Everything encouraged my undertaking and betokened success. There was no cloud in the sky, no storm-tone in the wind. Breakfast of bread and tea was soon made.

沙漠干燥、摇曳的空气中的黎明是灿烂的。一切都鼓励我的事业，预示着成功。天上没有云，风中没有暴风雨。面包和茶的早餐很快做好了。

But one might almost have foreseen it; the marriage was hasty—the result of a red-hot caprice, hardly becoming in a man of his position; and it betokened a want of temperate discretion which soon showed itself in other ways.

但是人们几乎可以预见到这一点；这桩婚事仓促行事——是一时冲动的任性的结果，不适合他这种地位的人。这预示着缺乏节制的判断力，这种判断力很快就会以其他方式表现出来。

It betokened the cheeriness of an active temperament, finding joy in its activity, and, therefore, rendering it beautiful; it was a New England trait, —the stern old stuff of Puritanism with a gold thread in the web.

它预示着一种活跃气质的快，在它的活动中找到快，因此使它变得美丽；这是新英格兰的特征——带有金线的严厉的清教主义。

Then he suddenly turned to the gentleman from Paris, with eyes, which in spite of his great age, shone with that sacred fire which betokens the delight of doing a fine but slightly dangerous act.

然后他突然转向来自巴黎的绅士，尽管他年事高，但他的眼睛却闪烁着神圣的光芒，这预示着他在做一件漂亮但略带危险的举动时会很高兴。

There was visible on Emma McChesney's face that little tightening of the muscles, that narrowing of the eyelids which betokens intense earnestness; the gathering of all the forces before taking a momentous step.

艾玛·麦克切斯尼脸上的肌肉略微紧绷， 眼睑紧缩，预示着强烈的诚恳； 汇聚各方力量， 迈出重要一步。

Here stood this aspiring piece of masonry, erected as the most conspicuous and ineffaceable reminder of a man that could be thought of; and yet the whole aspect of the memorial betokened forgetfulness.

这座令人向往的砖石建筑矗立在这， 是人们所能想到的最显眼、最不可磨灭的纪念物。 然而，纪念馆的整个方面都预示着健忘。

He never looked at her; and yet, the careful avoidance of his eyes betokened that in some way he knew exactly where, if they fell by chance, they would rest on her.

他从不看她。然而，他小心翼翼地避开他的眼睛，这表明他在某种程度上确切地知道，如果他们偶然落在她身上，他们会落在她身上。

We who know English women by the experience of a lifetime are well aware that their careful choice of language betokens, far more often than not, a corresponding delicacy of mind.

我们这些通过一生的经历了解英国女性的人都清楚地知道，她们对语言的谨慎选择往往预示着相应的心灵细腻。

I would not, however, by all this, be understood to mean, that the one species of expense always betokens a more liberal or generous spirit than the other.

然而，我不会把这一切理解为，一种花费总是预示着比另一种更慷慨或慷慨的精神。

His features were somewhat effeminate, with his large eyes, set close together, his small flat nose, full red lips, betokening the amiable disposition of a well-bred nobleman.

他的五官有些柔弱， 一双大眼睛， 靠得很近，小扁鼻子，丰满的红唇， 一副有教养的贵族和蔼可亲的气质。

His step was elastic, and his face betokened inward pleasantry, as he advanced to Mr. Bumble, and shook him cordially by the hand.

当他走到班布尔先生身边并亲切地握手时，他的步伐轻快，脸上流露着内心的愉悦。