But then disagreements sprang up between them.

可是，慢慢地他们之间就有了分歧。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧人们丢弃至此，已支离破碎在漫天尘土中。

So in a sense, you cope between two extremes. On the one hand, you're trying not to lose too much money. And on the other hand, you've got to provide the best service. -M: Yes, you are right.

所以在某种意义上，你要应付两种极端情况。一方减少巨大花费，另一方还有提供最好服务。-M: 是。

The handsome young buck, Armand, in his check-me-out yellow jacket, caught on the cusp between teenage innocence and manly swagger.

还有英俊小伙阿尔芒，身穿醒目黄色短大衣，正处于青少年天真与成年人狂妄交汇点。

Most importantly, the relationship between the government and the governed changed.

最重要是，政府和被统治者之间关系发生了变化。

There are still huge gaps between the wealthy and people who aren't wealthy, enormous gaps.

不过贫富差距仍然很大有很大差距。

So there's very definitely a very competitive streak between the two of them.

很明显，两人之间有强烈竞争气息。

There is a distinct difference between a genuine friendship and a fake friendship.

真正友谊和虚假友谊有明显区别。

I just needed something solid to stop the fray between those fraternal twins.

我正好需要一个坚硬东西阻止双胞胎兄弟之间冲突。

The choice, in short, is between the incomprehensible and the inconsequential.

总之，就是介于令人费解和毫无逻辑之间。

Note the contrast between the following two quotes.

注意比较两句话。

It's a compromise between ancient literary dialects.

它是几种古代文读音杂糅。个观点学界仍有争论。

It's important to strike a balance between work and family life.

处理好工作和家庭生活关系很重要。

The couple failed to bridge the chasm between them.

对夫妇未能跨越他们之 间鸿沟。

Look that guy's putting a bun between two hot dogs.

看那人把包夹在两个热狗中间。

Further work might tease out whether there's transmission of bacteria between mice feces and humans.

进一步研究工作可能会对小老鼠粪便和人类之间是否存在细菌传播进行梳理。

Researchers developed a computer algorithm to gauge relationships between spouses based on their vocal patterns.

研究人员研发出一种计算机算法，依据声音模式来衡量夫妻之间关系。

Jerry, you know, I hope you're not suggesting that I had anything to do with your marriage breaking up, because there are some major issues between you and Beth that have been there since you guys met.

杰里，我希望你没有暗示说，你们婚姻破裂和我有关系，因为你和贝丝间有些很严重问题，从你们认识开始就有了。

I realize, however, that I'm literally the last thing standing between you and the speech that you've all actually come to hear.

然而，我意识到，我演讲实际上将是你和你所有人实际听到演讲之间最后一件事。

Four weather related deaths were reported in California this morning and residents are buckling down for another night of temperatures hovering between 30 to 40 degrees with gusty winds that make it feel even colder.

今天上午，加利福尼亚报告了四起与恶劣天气有关死亡事件，居民开始为另一个只有30-40华氏度夜晚作准备，大风可能使民众感到更寒冷。