I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses.

我能教你们如何迷惑思想，控制感官。

Ron's ears went red, and thereafter, he reverted to the bewitched sleep version of events.

罗恩耳朵红，从这以后，他故事又回到被魔法催眠那个版本。

And beauty has lost none of its power to bewitch, bother and get its own way, as three new books on the economic advantages of good looks confirm.

过，正如三本关于美貌所带来经济优势书所证明，美并未失却一丝一毫迷惑世人、扰乱世人和为所欲为力量。

Okay, sounds fun, but how would the worms actually become bewitched?

听起来很有趣，可是蚯蚓到底是怎么被蛊惑呢？

Don't look at me with those eyes if you would bewitch me again!

要用那双眼睛这么看着我，好像你要再次把我迷惑住似！

He had the Invisibility Cloak he had inherited from his father, what if he bewitched the trunk to make it feather-light, tied it to his broomstick, covered himself in the Cloak and flew to London?

他有爸爸留给他隐形衣，如果他对衣箱施展魔法，让衣箱变得轻如毛，把衣箱捆在飞天扫帚上，自己再穿上隐形衣飞到伦敦去，那又怎么？

On buffet tables, garnished with glistening horsd'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold.

自助餐桌上各色冷盘琳琅满目，一只只五香火腿周围摆满五花八门色拉、烤得金黄乳猪和火鸡。

Hermione, who of course was up to date with all her work, brought more wool outside with her and bewitched her knitting needles so that they flashed and clicked in midair beside her, producing more hats and scarves.

赫敏功课当然都做完，她又带些毛线出来，对织针施魔法，让它们在她身边咔哒咔哒地飞舞，织出更多帽子和围巾。

Scarlett, do stop wriggling! I am making you a declaration. I have wanted you since the first time I laid eyes on you, in the hall of Twelve Oaks, when you were bewitching poor Charlie Hamilton.

思嘉，你要回避！我正在向你表白埃自从我在'十二橡树'村大厅里第一眼看见你以后，我就需要你，那时你正在迷惑可怜查理·汉密尔顿呢。

The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban.

湖面结着硬邦邦冰。韦斯莱孪生兄弟受到惩罚，因为他们给几只雪球施魔法，让它们追着奇洛到处跑，砸在他缠头巾后面。

Tie pages carrying Harry's interview had been bewitched to resemble extracts from textbooks if anyone but themselves read it, or else wiped magically blank until they wanted to peruse it again.

哈利采访被施魔法，在别人看时就跟课本上文章一，或是变成空白，等他们想看时才显出字来。

What a shame! The princess is bewitched by something and goes out the castle every night. The queen said to the king with an anxious look.

太丢人！公主是被什么迷住，每夜都出去。王后满脸焦虑国王说。

He heard Hermione whisper, “It's bewitched to look like the sky outside. I read about it in Hogwarts, A History.”

“这里施过法术，看起来跟外边天空一。我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。”

When I saw you in the lane, I thought on account of the fairy tales, I'd half a mind to ask if you'd bewitched my horse.

当我在小道上第一眼看见你时，我还以为自己身在童话，我想是是你领我马儿着迷。

He spent several days as if he were bewitched, softly repeatingto himself a string of fearful conjectures without giving credit to his own understanding.

好几天，他仿佛中魔，总是低声地嘟嚷什么，并为自己反复斟酌各种假设感到吃惊，自己都相信。

It seemed to be moving half as fast as a regular clock; perhaps Snape had bewitched it to go extra slowly?

它好像走得只有普通钟一半快，也许斯内普施魔法故意让它走得特别慢？

Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office, was today fined fifty Galleons for bewitching a Muggle car.

滥用麻瓜物品司主任亚瑟·韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。

For the most part, the midnight album has bewitched critics.

从很大程度上来说，这张 " Midnights" 专辑令评论家着迷。

In conversations, the powerful are bewitched by themselves: they rate their own stories as more inspiring than interlocutors'.

在对话中，有权力人会被自己迷住：他们认为自己故事比对话者故事更鼓舞人心。

They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an anti-cheating spell.

老师发给他们专门用于考试新羽毛笔，都是念防作弊咒语。