The ceremony comes during the biennial Talisman Saber military exercises between the U.S. and Australia, seen as a show of force and unity, as China increasingly asserts power in the Indo-Pacific.

仪式举行之际，美澳正在举行两年一次的“护身军刀”军事演习。随着中在印度-太平洋地区频繁行使权力，军演被视为展示美澳武力和团结。

The 53 heads of government of the Common Wealth are gathering in Malta for their biennial conference which will be opened by Queen Elizabeth.

53个英联邦家政府首脑齐聚马其他，出席两年一度的英联邦峰会，女王伊丽莎白二世出席幕式。

The team will compete across 18 sports at the biennial event, which takes place from July 28th to August 8th.

这支队伍将在 7 28 日至 8 8 日举行的两年一度的赛事中参加 18 个项目的比赛。

The large-leaved plants are biennial, which means they live for two years and bloom only in their second year.

这种大叶植物是两年生的，这意味着它们的寿命为两年，只在第二年花。

I met him at the Whitney biennial a couple years ago and commissioned him to do these.

我几年前在惠特尼双年展上遇到他然后委托他拍了这些。

The biennial tournament attracted wide attention because the result will affect qualification for the 2024 Paris Olympics.

两年一度的苏杯引起了广泛关注，因为结果将影响 2024 年巴黎奥运会的（参赛）资格。

Biennials flower only in their second year before dying.

二年生植物只在第二年花，然后死亡。

At a biennial in Uzbekistan, we witness the country's cultural scene springing back to life.

在乌兹别克斯坦的一场双年展上，我们见证了该景象的复苏。

Yesterday when I stood under the large pecan tree by the barn gate, the amnesia came over me. I had not expected a crop this year, for the trees bore heavily last season, and are almost completely biennial in their bearing.

昨天，当我站在谷仓门口的大山核桃树下时，我突然失忆了。我没想到今年会有收成，因为这些树上个季节结实了很多，而且几乎完全是两年生的。

One is visitors' observation that a glittering capital city with the Eiffel Tower visible through the haze at the end of the runway is preferable to a British town so unremarkable that its main attraction is its biennial air show.

一是游客们认为，一个璀璨的首都城市，在跑道尽头透过薄雾可以看到埃菲尔铁塔，比一个乏善可陈、唯一吸引人之处就是每两年举办一次航展的英小镇要好得多。

Istanbul's " contested urban public spaces" , ironically the focus of that year's biennial, are no longer contested: a decade later, Mr Erdogan's vision has prevailed.

具有讽刺意味的是，当年双年展的焦点伊斯坦布尔的“有争议的城市公共空间”不再有争议：十年后，埃尔多安先生的愿景占了上风。

Most of these on this end are perennials and biennials, so you'll see them probably in the second and third year.

这些大部分是多年生植物和二年生植物，所以你可能会在第二年和第三年看到它们。

This is a biennial experiment-cum-competition which started in 1994 and is jokingly dubbed the " Olympics of protein folding" .

这是一项始于 1994 年的两年一度的实验暨竞赛， 被戏称为“蛋白质折叠奥林匹克” 。

The centre of Ol Bukhara has been pedestrianised in preparation for the biennial.

布哈拉古城中心为迎接双年展已改建为步行区。

So over recent biennials, we've done quite a lot of work around ceramics and sound.

在近几届双年展中，我们围绕陶瓷和声音进行了大量工作。

I mean, the biennial presents local to Stoke-on-Trent, local artists, national artists and international artists.

我的意思是，这个双年展展示了来自特伦特河畔斯托克的本地艺术家、全艺术家以及际艺术家的作品。

Well, it was, I suppose, part of a motivation to say what we present at the biennial should be all the ways that artists work with clay.

嗯，我想，这是我们动机的一部分，即在双年展上展示的应该是艺术家们运用陶土的所有方式。

The ninth edition of the biennial is, as usual, shining a light on leading international contemporary ceramic artists, but unusually this year, it is also presenting films.

本届双年展一如既往地聚焦际当代陶瓷艺术领军人物，但今年不同寻常的是，还展出了电影作品。

We'll also discover how film has infiltrated the British ceramics biennial and the controversial comedy festival that some comedians say is no laughing matter.

我们还将探讨电影如何渗透到英陶瓷双年展中，以及一些喜剧演员认为并非笑谈的利雅得喜剧节争议。