We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千年之初，准备解密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、产业和技术。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体外向四传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

I've seen my birth certificate, it said I weighed nine pounds.

我看过我的出生证明，上说我重9磅。

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

我现在仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记如同我父亲带着优感所暗示过的，我现在又带着优感重复的，本的道德观念是在人出世的时候就分配不均的。

And as far as your mom, I think things started to turn around for her when she gave birth to you.

至于你妈妈，她的转变是从生你时开始的。

Her temper has soured after giving birth.

生产后，她的脾气变得暴躁了。

Christmas Day is, first and foremost, a celebration of the birth of Jesus Christ.

首先，圣诞节这一天是为纪念督的降生。

What is the date of your birth? Are you a spring pig?

“你是哪一天出生的？你是春猪吗？”

He won the gold medal for the USA, under his birth name Cassius Clay.

他为美国赢得了金牌，以他的本名卡修斯·克莱。

All right, your date of birth. Yeah.

然后是你的生日。好的。

He said preterm birth complications are a worldwide problem.

他说早产并发症是全球性问题。

The musk oxen have recently given birth.

麝牛最近生了幼仔。

The need for food has birthed cuisine.

我们对食物的需求催生了料理。

Cancer, reproductive issues, growth and deformities, birth defects.

癌症、生殖问题、生长和畸形和先天缺陷。

After the war there was a bulge in the birth rate.

战后出生率一度激增。

The low-carbohydrate food movement gave birth to such diets as the Atkins, Paleo and Keto, which advised swapping foods like bread, pasta and potatoes for vegetables, fish and meat.

低碳水化合物饮食运动催生了一些减肥饮食法，如阿特金斯饮食法、旧石器时代饮食法和生酮饮食法，这些饮食法建议用蔬菜、鱼和肉来代替包、意大利和土豆等食物。

It was officially opened on March 13th but has already been making discoveries, including the most intense bursts of star birth in the early universe.

3月13日ALMA正式运作，到现在已经有了发现，例如宇宙早期恒星诞生最激烈的爆发。

While smoking is harmful for everyone, it is extremely bad to smoke when pregnant, it can lead to miscarriage, premature birth, and other consequences.

吸烟对每个人都有害，而怀孕时吸烟更是极其有害，它会导致流产、早产和其他后果。

Although Browder and Mandl define their nationality differently, both see their identity as a matter of personal choice, not an accident of birth.

虽然布劳德和曼德尔对各自的国籍界定不同，他们都将国籍视为个人选择，而不是由出生地决定的。

A new study has cast doubt on historic research, suggesting that the season or month of someone's birth is associated with an increased risk of certain mental health conditions.

一项新的研究对历史研究提出了质疑，该研究表明，一个人出生的季节或月份与某些心理健康状况的风险增加有关。