That gift of freedom is actually the birthright of all humanity.

这种自由实际上是全人类与生俱来的权利。

By then, Philip had also lost his birthright, his home, his name, nationality and church.

这场婚姻，也让菲利普已经失去与生俱来的王位继承权，他的家族，他的姓名，国籍以及宗教信仰。

Colours and beauties so far subdued were, at least, the birthright of all.

享受这样暗淡的色彩、这样低沉的美景，至少是每一个人与生俱来的权利。

The impact of birthright citizenship is profound.

出生公民权的影响是深远的。

Listen, I know being dramatic is the birthright of every teenager, but come on.

听我说，我知道情绪激动是十几岁青少年的天生权利，但是拜托。

In the final weeks of campaigning, Mr. Trump has delivered slashing attacks on immigration, railing against birthright citizenship, linking immigration without evidence to violent crime and amplifying debunked conspiracy theories about a migrant caravan in Latin America.

竞选活动的最后几周，特朗普先生对移民行为，对靠出生争取公民身份的行为进行抨，说有有效证据的移民就相当于暴力犯罪，还夸关于拉丁美洲的移民潮的拆穿阴谋论。

But " they're taking our meat" is as evocative a rallying cry as " they're taking our jobs" or " they're taking our guns" — it conveys the same sense of individual freedoms being menaced by external forces, a birthright under attack.

但是，“他们拿走我们的肉” 与 “他们拿走我们的工作” 或 “他们拿走我们的枪” 一样，是一种具有感召力的战斗口号——它和后两者都传达个人自由正受到外部力量威胁这样一种感觉，听者感到与生俱来的权利受到攻。

In this version of Arthur's life and death story, he didn't know he was Uther's son in heir, and so to prove his birthright, he had to pull the sword out of the stone.

在这个版本的亚瑟生死故事中，他不知道自己是继承人（乌瑟的儿子），所以为证明他的长子继承权，他不得不从石头中拔出剑。

But she added that " it must always remain a reminder to us all that liberty and freedom are precious birthrights for all Americans, which must be jealously guarded and preserved for future generations."

但她补充说，“它必须始终提醒我们所有人，自由是所有美国人与生俱来的宝贵权利，为子孙后代，我们必须谨慎地捍卫和维护。”

Trump says the U.S. is out of step with the rest of the world and that it is the only country to allow birthright citizenship. Is that true?

特朗普表示，美国与世界其他国家格格不入，因为美国是唯一允许出生公民权的国家。这是事实吗？

Our belief that America's best days are ahead, and that her destiny is ours to shape -- and that our inherited ideals must be the birthright of all of our children.

我们对美国美好未来的信念，祖国的未来由我们去创造，我们从前辈身上继承的精神将指引我们的下一代继续前进。

Birthright citizenship is a basic tenet, a vital part about being an American, is that if you are born in the United States, you are considered to be an American citizen.

出生公民权是一项基本原则，也是作为美国人的重要组成部分，那就是，如果你出生在美国，你就被视为美国公民。

Trump's birthright citizenship order was already on temporary hold because of a separate suit brought by four states where a judge called it " blatantly unconstitutional."

特朗普的出生公民权命令已经暂时搁置，因为四个州提起另一起诉讼，一名法官称其“公然违宪”。

If we could leave at 8: 00, we'd still be able to regain our birthright at 10: 00, 10: 30 latest. Fine. Leonard?

如果我们我们8点出发 我们还能在10点 最晚10: 30重获我们的权利 行 莱纳德？

Something within has reminded the Negro of his birthright of freedom, and something without has reminded him that it can be gained.

黑人内心的某种东西提醒他自由是与生俱来的权利，而外面世界发生的事情提醒他这种自由是可以得到的。

A U.S. federal judge has temporarily blocked President Donald Trump's executive order to revoke the birthright citizenship policy, calling it unconstitutional.

美国一名联邦法官暂时阻止唐纳德·特朗普总统废除出生公民权政策的行政命令，称其违宪。

I'm looking for ways to do that without spoon-feeding the reader or selling my birthright for a plot of message.

我不想手把手把想法喂给读者，也不想因小失伤故事。

In the birthright lottery of citizenship, those with a burgundy ticket marked " European Union" are among the lucky winners.

在很幸运地拥有出生公民权的人中，那些拥有勃艮第酒红色封皮，且封皮上标注“欧洲联盟”字样的护照的公民是幸运儿。

It feels that something essential has been withheld from us: something that we believe was our birthright.

我们感觉被剥夺一些基本的东西：一些我们认为是与生俱来的权利。

33 But Jacob insisted, " Swear to me first! " So he sold Jacob his birthright under oath.

33 雅各伯接着说：「你得立刻对我起誓。」厄撒乌遂对他起誓，将自己长子的名分卖给雅各伯。