" The gentleman looked like winning, as I said, " observed the chapman blandly.

“我说过，这位先生看上去就像个赢家，”小贩气地说道。

I suggested no such thing, Leibowitz blandly replied.

“我没有这么暗示。”

" Not that I'm aware of, " said Harry blandly.

“起码没有违反我知道的法令。”哈利泰然自若地说。

" I am thinking of marrying, " she then observed blandly.

“我正打算结婚，”她然后平地说。

" It's no use, John Clay, " said Holmes blandly. " You have no chance at all."

" 约翰·克莱，那是徒劳的，你逃不过这一关了。"

Professor Trelawney pointed a shaking finger at Professor Umbridge who continued to smile blandly at her, eyebrows raised.

特里劳妮教用颤抖的手指指着里奇教，里奇教的上还是那样亲地笑着，两根眉毛扬了起来。

Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.

乔无动于衷地坐着，好像没有意识到这一切，形容举止却像莫德的那样“冷冰冰的却五官端正，一无表情却光彩照人”。

The palm trees shed the cold as blandly as the rain.

棕榈树像下雨一样温地驱散寒冷。

I was about to nod blandly toward him, in a gesture of noncommittal acknowledgment, when I realised it was Macarthur.

于是，我本想淡淡地向他点头，示意我认识他，但并不打算过多交流。

'Good news! ' cried Mrs. Sparsit, blandly.

'好消息！'斯巴塞夫人温地叫道。

When he came back he was smiling blandly, saying that there had been a mistake, just as he had thought.

" 他回来时平地微笑着，说事情就像他所想的那样，是发生了误会。

" Saint Laurence on a gridiron, " added Laurie, blandly finishing the sentence.

“烤架上的圣劳伦斯，”劳里补充道，温地结束了这句话。

" Of course I may have exaggerated your happiness-one never knows, " he continued blandly.

“当然，我能夸大了你的幸福——谁也不知道， ” 他温地继续说道。

The visitor said blandly: " The Doctor" .

客人温地说：“医生” 。

'Club laws, I think you said'? returned Knight blandly, and mercilessly appropriating the queen.

“俱乐部法，我想你说过”？骑士温地返回，并无情地占有女王。

" It's only me, Sir, come to return a book, " she said blandly, as she entered.

“只有我，先生，来还书，”她进来时温地说。

' Mr. Bumble nodded, blandly, in acknowledgment of Mrs. Mann's curtsey; and inquired how the children were.

班布尔先生温文尔雅地点点头， 以示对曼恩夫人的屈膝礼表示感谢； 并询问孩子们的情况。

" I can't get over the ease and smoothness of this life, " he said, and I smiled blandly.

“我无法克服这种生活的轻松顺利，”他说，我平淡地笑了。

The gipsy-girl was leaning back on the sofa, surrounded by a group of simpering dandies and blandly ironical cavalry officers.

吉普赛姑娘靠在沙发上，周围是一群傻笑的花花公子冷嘲热讽的骑兵军官。

I wrote a bland letter to the superintendent of the prison. It was answered as blandly, for I think he understood me. Time passed.

我给监狱长写了一封平淡的信。回答很温，因为我认为他理解我。时间飞逝。