So " a blessing in disguise" is a good thing that is hidden, got it?

所以，“因祸得福”就是隐藏的、好的事情，懂了吗？

The bioplastic is water soluble, which is both a blessing and a curse.

生物塑料可以水解，这既有利又有弊。

It is believed the blessing endows animals with good health and a happy life.

福能赋予动物们健康的身体和快乐的生活。

The boom made some prospectors millionaires, but the sudden surplus of petroleum was not entirely a blessing for Taxes.

这股热潮使一些探矿者成为百万富翁，但石油的突然过剩并不完全是德克萨斯州的福音。

Take it easy. This is a blessing in disguise.

放轻松 塞翁失马焉知非福。

But maybe it's a blessing in disguise.

但也许这也是一件好事。

He implies that South Korea's hard landing after the Asian financial crisis in 1997-98 was a blessing in disguise-a salutary shake-up that propelled it into the OECD club of rich nations.

他暗示，97至98年亚济危机后，韩国的硬着陆实际上是因祸得福--过重组反而使他们进入了世界合组织。

Getting laid off can be a blessing in disguise.

被解雇可能是一件好事。

What a blessing distant relations are in times of trouble.

远亲雪中送炭是多么温馨啊。

This tendency to overpay is both a blessing and a curse for PE.

这种支付过高的倾向对PE来是福也是祸。

I should certainly have had more than my fair share of life’s blessings.

当然，我已受到自己不应该有的那份人生。

Intangible blessings of the sort bestowed by prestigious journals can vanish rapidly.

这种著名杂志赋予的无形的“资产”会很快消失。

How many times do we miss blessings because they are not packaged as we expected?

我们多少次与福擦肩而过，仅仅是因为它没有按照我们想象中的样子包装好？

They are thought to derive spiritual power from their sexual status, and so can bestow blessings or curses.

人们认为他们能从其性别身份获得精神力量，从而赋予他人福或诅咒。

Houses with tiled roofs stood in rows in the capital, and not a thatched roof was to be seen. Gentle rain came with harmonious blessings and all the harvests were plentiful.

铺盖瓦片的房屋成行成列，不再有一个茅草屋顶。风调雨顺，五谷丰登。

When I came out and felt the rain, I thought showers of blessing, but actually no, tears from God, tears at the decision we've just made.

我走出来时感到下雨了，我想到了恩雨大降，但事实上不是如此，上帝对我们的决定流下了眼泪。

A free and independent Britain is a blessing to the world.

一个自由和独立的英国对整个世界来是一种福分。

In contrast, being alone can actually be a blessing, particularly, when you've actively chosen it.

相反，独处也可以是一种幸福，尤其是当你主动选择它时。

Reflecting on these events makes me grateful for the blessings of home and family, and in particular for 70 years of marriage.

反思这些事件则更让我懂得惜福，对家庭和家人充满感恩，而今天我尤其要对我这段历70年风雨的婚姻表达感激。

The results, just published in Psychological Science, suggest parenthood in general, and fatherhood in particular, really are blessings, even though the parent in question might sometimes feel they are in disguise.

其结果刚发表在《心理科学》上，研究表明，一般来讲，为人父母，特别是为人父亲，的确是幸福的，尽管被调查的父母感觉有时候他们是假装的。