" You are looking very blithe, upon my word, Tamsie, " said Mrs. Yeobright, with a sad smile. " How is Damon? "

“说真的，托玛茜，你看去真是轻松自在，”约布赖特太太带着悲伤的微笑说道。“戴蒙好吗？”

One leg cleared it in a blithe arc, the other caught midway, the trunk bounced to earth and flew open, Mary screamed, and Mr. Swilley hung dangling, an almost inextricable part of the fence.

一条腿轻而易举越过它，另一条腿在中途被夹住，树干弹到开，玛丽尖叫着，斯威利先生悬在空中，几乎是围栏不可分割的一部分。

And the current president has, at times, been alarmingly blithe about the situation there.

现任总统有时对那里的局势表现得过于轻率，令人震惊。

Down the steps tripped Lady Caroline Sibly-Biers with blithe theatricality.

Caroline Sibly-Biers 夫人下台阶，带着愉快的戏剧性绊倒她。

Phebe was quite herself again; color in the cheeks now; eyes that wandered smiling to and fro; and lips that sang as gaily and far more sweetly than when she kept time to her blithe music with a scrubbing brush.

菲比又原来的样子；现在脸颊的颜色；来回微笑的眼睛；比起她用刷子随着她那欢快的音乐节拍时，她的嘴唇歌唱得更欢快、更甜美。

It might seem no hardship to some of us, but to a pretty, blithe young girl, it was not only tedious, but very trying, and the thought of Laurie and his friends made it a real martyrdom.

但对一个漂亮、快乐的年轻女孩来说， 这不仅乏味， 而且非常辛苦， 而劳里和他的朋友们的想法使它成为真正的殉道者。

And this sense of exploration is bound up in a, you know, in a hope that we can treat Mother Earth as disposable and as kind of a blithe consumerist way as we treat everything else.

这种探索精神与一种希望紧密相连，即我们可以像对待其他一切事物那样， 以一种轻率的消费主义态度对待球母亲， 视其为可随意丢弃的物品。

Mrs. Dowling's spirits had strikingly recovered even before the pair passed from the corridor: she moved almost bouncingly beside her embittered son, and her eyes and all the convolutions of her abundant face were blithe.

甚至在他们两人离开走廊之前，道林夫人的精神就已经惊人：她在她愤怒的儿子身边几乎蹦蹦跳跳移动着，她的眼睛和她丰满的脸所有的褶皱都是愉快的。

This could easily have been a coincidence and an accident, yet it had every appearance of a blithe game, as though the doves were honeymooners at their palm tree Coney Island.

这很可能是巧合和意外，但它看起来像是一场愉快的游戏，就好像鸽子在他们的棕榈树康尼岛度蜜月一样。

Meanwhile there had entered to the room below a personage who, to judge from her voice and the quick pit-pat of her feet, was a maiden young and blithe.

与此同时，下面的房间里进来一位人物，从她的声音和她快速的脚踏声判断，她是一位年轻而愉快的少女。

In " Three Sisters" the gallantry and philosophising of Vershinin, an army officer, are undercut by his blithe neglect of his suicidal wife—who is always offstage.

在《三姐妹》中， 军官韦尔希宁的英勇和深思熟虑，因他对自杀的妻子的无忧无虑而受到削弱——她总是在舞台之外。

And the people are telling you with such confidence, total confidence and often blithe ignorance, they're gonna tell you, no, I know exactly, they don't.

人们自信满满告诉你，完全自信，甚至常常带着轻率的不知情，他们会说，不，我确切知道，其实他们并不知道。

From their feet a lark sprang up with a rustle of wings and, mounting proudly upon the air, chanted blithe canticles to greet the morning.

一只百灵鸟从他们脚下腾起， 翅膀发出沙沙声， 骄傲到空中， 欢快唱着圣歌迎接早晨。

His early entries that year are filled with blithe gluttonous descriptions of food plays and women Arguments with his wife feature prominently in April.

那年早期的日记充满对美食和女人的欢快而贪婪的描述，四月的部分则主要记录与妻子的争执。

The reactions from the people who were inside the room ranged from, you know, blithe dismissal to outrage to some outright anger.

在场的人反应不一，从漫不经心的忽视到愤怒，甚至有人直接发怒。

He's not his usual blithe and festive self, is he?

他不是那个无忧无虑而又欢乐的自己 是吗?

Instead, she returned him to his agony with a blithe shrug of her shoulders.

相反，她轻快耸耸肩，让他回到他的痛苦中。

Among those blithe souls a city-desk reporter named John O'Reilly, who was admired for his deadpan coverage of human-interest and animal-interest stories, managed to make whimsy a serious beat.

在这些轻松愉快的人群中，有一位城市新闻编辑部的记者，名叫约翰·奥赖利，他因对人情味和动物趣闻的冷静报道而备受赞赏，甚至成功将奇闻异事打造成一个严肃的新闻领域。

The Creation of Man Then of his brows the blithe gods made Midgard for sons of men.

人类的创造 然后快乐的众神用他的眉毛创造米德加德，作为人类子女的家园。

And there, in an Indian shawl and a pale-green crape bonnet —there, fresh, portly, blithe, and pleasant—there stood Madame Beck.

在那里，穿着一条印第安人披肩，戴着一顶淡绿色的紫薇帽——那里，清新、朴素、轻快、宜人——站着贝克夫人。