Replacing the fences the Yankees had so blithely burned was a long hard task.

要把北方佬恣意烧光的那些篱笆重新修复，是一桩很艰苦而费的劳动。

Unafraid of the ocean's power, they blithely reach out their cirri to capture tiny plankton.

它们毫不畏惧海水的力量，悠然自得地伸出蔓足，以捕食水中的浮游生物生。

So Meg went away to 'accept with thanks', look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill, while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble.

于是梅格就去写了“感谢地接受”的答复，去检视衣服，一面熨烫她唯一的荷叶边饰带，一面快乐地唱着；而乔则看完了小说，吃掉了四只苹果，并且和小机灵嬉戏了一会。

One moment in particular has stirred backlash: Huang, while attending a job interview, blithely says she could have continued studying, but she felt like taking a job would get her out of her comfort zone.

特别是有一个刻引发了强烈反对：黄亦玫在参加工作面试地说，她本可以继续学，但她觉得找工作会让她走出舒适区。

And, in a more practical vein, engineers in the autonomous-vehicle industry would be keen on a technology that let their cars spot other motorists blithely speeding around blind corners.

而且，实用的是，无人驾驶汽车行业的工程师会热衷于这种技术，因这能让他们的汽车“看到”在盲区弯道飞驰的其他车辆。

Alternatively, we may simply fail to notice our errors and blithely continue as if nothing has happened, something that prevents us from learning a better strategy to improve our performance in the future.

或者，我们可能只是没有注意到我们的错误，若无其事地继续，这就阻止了我们学的策略，来提升我们未来的表现。

If you own up to this feeling, you will almost certainly be told that you are way better than the people who blithely hold those roles now.

如果你承认有这种感觉，那么别人肯定会告诉你，你比那些现在安然坐在这些位子上的人要优秀得多。

Most work within business schools is blithely unconcerned with any expression of doubt, participants being too busy oiling the wheels to worry about where the engine is going.

大多数商学院的事务都安然地不被任何怀疑的论调所关注，因当事人都忙于润滑齿轮，无暇关注引擎正在去向何方。

Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, " I have" .

彼得永远抵挡不住游戏的诱惑，他愉快地用自己的声音回答：" 有。"

Rune's wife, Anita, from farther down the street, is standing next to Parvaneh, blithely watching the spectacle.

这条街最后一栋楼里那个鲁尼的太太安妮塔站在帕尔瓦娜身边看着整台戏。

By then the coffeehouse was such a fixture of English culture and daily life – and so many eminent Londoners had become addicted to caffeine – that everyone simply ignored the king's order and blithely went on drinking coffee.

那候，咖啡馆已经成英国文化和日常生活的一部分，许多伦敦名流都对咖啡因上瘾，所有人都无视国王的命令，随心所欲地继续饮用咖啡。

How blithely she sang that evening, and how they all laughed at her because she woke Amy in the night by playing the piano on her face in her sleep.

那个晚上贝思唱得多么欢乐啊，全家人又是怎样地笑她，因艾米睡觉，她在她脸上弹起钢琴来，把她搅醒了。

She wondered how he could jest so blithely with a rope about his neck and her pitiful circumstances before him.

她不明白他怎能在自己脖子上套着绞索和面对她的可怜处境还这么开心地说笑。

The elk stands a few hundred feet below, idling blithely in the woodland clearance.

驼鹿站在下方几百英尺处，悠闲地在林间空地上闲逛。

She was singing blithely; but her song came to a sudden stop when she came within sight of the tree, for there, disporting themselves with glee and pulling and hauling upon her belongings, were a number of baboons.

她在欢快地唱歌。 但是，当她看到那棵树， 她的歌声突然停止了， 因那里有许多狒狒， 正在欢快地玩耍， 拉着她的东西， 拉着她的东西。

Bernie Bass, a satellite at the moment of Tom Glisson, stood up blithely to say that he had come down the road in time to hear Henry beg piteously of Samson, " Don't you come any closer" .

Bernie Bass 是 Tom Glisson 的卫星，他愉快地站起来说他在路上及听到 Henry 可怜地哀求 Samson，“你不要再靠近一点”。

And now, when you think back to David Cameron blithely saying, there are things the government does today that it will have to stop doing, It makes me even madder at both him and MP Slenderman here.

如今，回想起戴维·卡梅伦率地说“政府现在做的事情中，有些将来必须停止”，这让我对卡梅伦和这位“瘦长人影”议员加愤怒。

You could take that statement and fairly question whether United managers can really be turning down the opportunity to play in Europe so blithely as that.

你完全可以质疑，曼联教练真的能如此率地拒绝参加欧洲赛事的机会吗？

Desborough and Fleetwood flatly refused to implement the order, while Parliament blithely debated having command of local militias held directly by the Protector and the Parliament.

德斯博罗和弗利特伍德断然拒绝执行命令，与此同， 议会则率地讨论是否应由护国公和议会直接掌控地方民兵的指挥权。

He noted their passage in the telescreen, marked their apparent courses, and blithely set himself to land on the one that seemed to be nearest.

他注意到它们在电视屏幕上划过的轨迹，标出了它们看似的行进路线，然后率地决定降落在看起来最近的那一个上。