Here I am, proud as Greek god, and yet standing debtor to this blockhead for a bone to stand on!

我在这里，和希腊的神样骄傲，却要为了根支撑自己的骨头，欠下这个傻瓜的份债务！

You really are a little blockhead, Thea.

你真是个笨蛋，西娅。

This was the one rough spot in the course of Bloeckman's acquaintance with Gloria. She relentlessly punned on his name. First it had been " Block-house" . lately, the more invidious " Blockhead" .

这是布洛克曼与格洛丽亚相识过程中的个困难点。她毫留情地双关的名字。首先是“Block-house”。最近，更令人反感的“Blockhead”。

We cannot fairly claim to be on the one hand  desperate for intimacy, and on the other, regularly call our partner incompetent  or frigid, a blockhead or a brick for not being so.

我们边声称自己渴望亲密关系，另边又经常指责伴侣无或冷淡，或是因为方是这样而称为笨蛋或木头。

Added to that, he had a blockhead confidence in his money and in his family greatness, which sometimes did him good service, —almost taking the place of concentration and determined purpose.

此外，自己的金钱和家族的显赫有种傻乎乎的自信，这有颇有助益，几乎代替专注和坚定的意志。

And I remember being a kid, and the extent that I appreciated it was Charlie Brown flying through the air, or Lucy calling somebody a blockhead, or Snoopy doing his thing.

我记得小候， 我它的喜爱体现在查理·布朗在空中飞翔，或者露西叫某人笨蛋，又或者是史努比搞的那套。

" My nephew is a blockhead, " thought the abbe as he looked at the president, whose rumpled hair added to the ill grace of his brown countenance.

“我侄子是个笨蛋，”阿贝看着总统心想，总统那乱糟糟的头发更增添了那张棕色面孔的悦之色。

General Sato asks his superior, General Mutaguchi, a man often referred to as a blockhead by some of his subordinates, permission to retreat.

佐藤将军向的上级牟田口将军请求撤退，牟田口将军经常被些下属称为榆木脑袋。

The elder brother smiled when he heard that, and thought to himself: 'Goodness, what a blockhead that brother of mine is!

大哥听了笑了，心想：天哪， 我那兄弟真是个笨蛋！

I am not blockhead, and how can I be unaware of your father's generosity?

我又是傻子，怎么可知道你父亲的慷慨呢？

The man must be a blockhead who wanted more.

这个人定是个想要更多东西的笨蛋。

He came of rich people down in Somersetshire, who had nursed this combination of qualities until they made the discovery that it was just of age and a blockhead.

来自萨默塞特郡的富人，们直养育着这种品质的组合，直到们发现这只是年龄和块头。

That's the right word for how actors move around the stage." " Did he just call you a blockhead?

这是形容演员在舞台上移动的正确词。” “刚才是是说你是笨蛋？

I shall think you a great blockhead, Frank, if you bring the aunt without the niece." " Oh!

我会认为你是个大笨蛋，弗兰克，如果你把姑姑带到没有侄女的情况下。“哦！

I was not sure of the existence of one virtue in her nature: I had marked neither modesty, nor benevolence, nor candour, nor refinement in her mind or manners—and, I married her: —gross, grovelling, mole-eyed blockhead that I was!

我确定她本性中是否存在美德，她的心灵或举止中既没有体现出谦逊、仁慈、坦率，也没有展现出优雅——而我却娶了她：——我这个又粗俗、又卑鄙、又瞎眼的傻瓜！