The door of the room burst open in a shower of red sparks and Harry wheeled around as Professor Lupin came hurtling into the room, his face bloodless, his wand raised and ready.

房间的门在一阵火花进射中被撞开，哈利飞快转身，时卢平教授撞进房间，脸上毫无血色，魔杖举着，随时准备着。

Economics can seem a rather bloodless science.

经济学可看起来是一门无生气的科学。

In the wake of the near bloodless coup, a second proclamation went out.

在乎不流血的政变之后，第二份公告发布。

Her lips, too, were bloodless, but her eyes were flushed with crying.

她的嘴唇也是毫无血色，她的眼睛却因哭泣而红肿。

But even in the bloodless world of accounting, " goodwill" has a place on the ledger (the left side; it's an asset) and the U.S. may be writing down a loss.

然而，即使是在冷酷无情的会计世界里，“信誉”在分类账上也有着一席之地(左边；信誉也是一种资产)，美国则可正在记下一笔损失。

It is performative, to be sure, but a bit of a performance doesn't go amiss for something as bloodless as corporate governance.

当然是一种表演，但对于像公司治理样冷血的事情来说，有一点表演也没什么大碍。

Tom stepped outside, his fists so clenched with a determination that his skin was bloodless and white on his lower arms.

汤姆走出来，拳头坚决地紧握着直到小臂因缺血而泛白。

New research has suggested people taking bloodless triggered irregular heartbeat may also significantly lowered their risk of developing dementia.

新的研究表明，缺血引起的心律不齐的病人可会大大降低痴呆的风险。

Sultan Qaboos deposed his father in a bloodless coup and exceeded to the throne at the age of 29.

苏丹卡布斯在一和平政变中废黜他的父亲，并在29岁时继位。

The one-hour bloodless battle, known as the Tomatina, left the town awash in a sea of tomato pulp.

“没有鲜血”的战争持续一小时，整个小镇变成一片红色的海洋。

There was the same high, shining head, the same circular bristle of red hair, the same bloodless countenance.

同样的光亮的秃顶，同样的一撮红发，同样的无血色的脸，可是表情是死板板的。

He says the people show no sign of physical strength. He says they appear almost bloodless.

他说人们表现不出有力气的迹象，他说他们看起来面无血色。

If entirely avoiding human-like metaphors is all but impossible, writers should offset them, early, with some suitably bloodless phrasing.

如果完全避免拟人比喻乎是不可的，那么写作者们应该及早用一些恰当的冷血措辞来抵消比喻。

Their long bedraggled hair framed gaunt bloodless faces.

他们蓬乱的长发衬托着憔悴苍白的脸庞。

And the problem with the word, " recoup" there is it sounds kind of bloodless.

而“recoup” 个词的问题是它听起来有点冷血。

Others might call it a bloodless coup.

其他人可会称之为不流血的政变。

His red hair hung down upon his bloodless face; his beard was torn, and twisted into knots; his eyes shone with a terrible light; his unwashed flesh crackled with the fever that burnt him up.

他的红头发垂在毫无血色的脸上；他的胡子被撕裂，扭成疙瘩。他的眼睛闪着可怕的光。他没洗过的肉因烧伤他的高烧而噼啪作响。

But well indeed do I see the faces of the guests — poor clerks and shopboys, bloodless girls and women of many sorts — all endeavouring to find a relish in lentil soup and haricot something-or-other.

但我确实很好地看到客人的脸——可怜的店员和店员、冷酷的女孩和各种各样的女人——都在努力寻找扁豆汤和扁豆之类的美味。

So in December, after nearly 14 years of war, Assad fell in a pretty bloodless military coup by Hayat Tahrir al-Sham — this Islamist military group that had ruled this pocket in the north.

因此， 在经历近14年的战争后，阿萨德政权于去年12月在海伊塔·塔里尔·沙姆——个曾统治北部地区的伊斯兰军事组织——发动的一乎未流血的军事政变中倒台。

After this bloodless coup – which lasted only a  few short hours – Thailand became a constitutional monarchy, ruled by a government but still  supporting a royal family with no direct power.

在只持续短短个小时的不流血政变之后，泰国成为君主立宪制国家，由政府统治，但仍然支持没有直接权力的王室。