And the red face is really the least of it. After having that one beer, I didn't feel tipsy at all, but my heart rate doubled. My eyes were bloodshot, and within half hour I had a headache.

脸红其实还不算什么，只不过喝了一杯啤酒。尽管我一点都不觉得晕，我心跳加速了，我胀红，而不到一个小时我会头痛。

CHRISTCHURCH, New Zealand - The families drifted from the mosques to the hospital, their emotions battered, their eyes bloodshot.

（新西兰）克赖斯特彻奇——从清真寺转移到医些家属不仅情绪受到了重创，里也充满了血丝。

Bob! Your eyes look bloodshot. Did you not sleep well?

鲍勃！你满血丝，没睡好？

And the red veins on her nose, the bloodshot eyes.

还有充血和鼻子上那红色血管。

What we have in the mythology is a lot of descriptions of his eyes in particular, and how he's got these very staring eyes that sometimes are bloodshot even.

我们在神话中看到很多内容主要对他描述，以及他如何凝视，有时甚至有血丝。

The Death Eater keeled over backwards and his mask slipped off: it was Macnair, Buckbeak's would-be killer, one of his eyes now swollen and bloodshot.

那个食死徒仰面倒了下去，面罩滑落下来：他就差一点杀死巴克比克麦克尼尔，他一只已经被戳得肿胀充血了。

Think about " red" referring to kind of the color of your eyes becoming filled with blood when you become so angry, when they're bloodshot, bit extreme.

想想 red 指当你变得如此愤怒时，当你充满血丝时，有点极端那种颜色。

" But I don't think I've ever known such a natural at Potions! " said Slughorn, regarding Harry with a fond, if bloodshot, eye.

“可我想我从没见过样一个魔药方面天才！”他用一宠一 爱，虽然有些充血看着哈利。

He was freshly barbered, shaved and massaged and he was sober, but his eyes were bloodshot and his face puffy from drink.

他新理了发，刮了脸，给人接摩过了，也没有喝醉，可他血红，他脸由于喝酒有一点浮肿。

Against the snowy pillow he was light gray, and his eyes were enormous, bloodshot, and bulging with what looked like fear.

在雪白枕头衬托下，他脸色苍白，布满血丝大大地睁着，充满了恐惧。

" No, Vernon, " hiccoughed Aunt Marge, holding up a hand, her tiny bloodshot eyes fixed on Harry's.

“别，弗农。”玛姬姑妈打着嗝儿说，一面举起手来，她那双充血小紧盯着哈利。

Your eyes begin to water, and the blood vessels inside them enlarge, giving you red, burning, bloodshot eyes.

你会开始分泌泪液，里面血管扩张，导致你发红、燃烧、充血。

Her hair is one big mess, her eyes bloodshot and caked with streams of dried tears and mascara.

她头发一团糟。血红，圈周遭风干泪水混合着影晕成一片。

" We're not interested in why you ran out on Mad-Eye, " said Harry, moving his wand a little closer to Mundungus's baggy, bloodshot eyes. " We already knew you were an unreliable bit of scum" .

" 我们对你为什么那样对待穆迪不感兴趣，" 哈利说，把他魔杖靠近蒙顿格斯低垂布满血丝。" 我们已经知道了你一个不可靠渣滓。"

" Wiv all the trouble I went to to get'em? " said Mundungus, his saggy, bloodshot eyes stretching even wider.

“可我费了九牛二虎之力才弄到！”蒙顿格斯说，他那松弛、充血拉得更狭长了。

Whisky was showing in his face and the hard line of his long jaw was being obscured under an unhealthy bloat and puffs rising under his bloodshot eyes.

威士忌作用已经在他脸上表现出来，那长长棱角分明下颚线条正在渐渐消失，被一种虚胖表像所遮盖，而布满血丝底下也期了两个浮泡似袋。

In the light his face with bloodshot eyes and harsh lines was as unreadable as stone.

他带着血丝，他脸上纹路像石头一样清晰，看不出任何表情。

His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.

他头发乱蓬蓬，一双充血细细地眯着。