There was no sponsorship, no TV (for obvious reasons) and only a handful of spectators braving the blustery Scottish weather.

那个时候该项事既没有赞助也没有电视转播（这些都是明摆着的），只有冒着苏格兰大风前的寥寥众。

" I'm sorry, " he told Fleur, one blustery April evening as he helped her prepare dinner. " I never meant you to have to deal with all of this."

“对不起，”在四月一个狂风大作的夜，他帮芙蓉准备餐时说，“我真不想让你们承受这一切。”

On a bright, blustery evening the courtyard at Charleston, close to its statue-strewn walled garden, was the perfect spot for their funny, moving recital (a one-off, but you can stream it online).

在一个月光皎洁、狂风大作的夜，顿的庭院，靠近雕像遍布的围墙花园，是他们有趣的、感人的演出的完美地点（现场演出是一次性的，但你可以在线看）。

A little over a month ago, Mr. Johnson, a brash, blustery politician often compared to President Trump, swept into office with a vow to finally wrest Britain from the European Union by whatever means necessary, even if it meant a disorderly, no-deal departure.

这名性情急躁，常被比作特朗普的政治家一个多月前刚刚走马上任，他在上任时宣称，要不惜一切代价，即使意味着以混乱、无协议的方式退出，也要将英国从欧盟分离出。