He spoke to the girl, who bobbed her head.

【bob】他和女孩说着话，女孩频频点头。

" Time to leave, Harry, " said Dumbledore quietly, and as the little elf bobbed away bearing the boxes, Dumbledore grasped Harry once again above the elbow and together they rose up through oblivion and back to Dumbledore's office.

“该走了，哈利。”邓布利多轻声说。小精灵举着盒子摇摇摆摆地走开时，邓布利多抓住哈利的胳膊，一起穿过一片虚空，升回了邓布利多的办公室。

Ron strode away, his bright-red hair visible right to the end of the passage; meanwhile Ginny's equally vivid head bobbed between the jostling students surrounding them in the other direction, trailed by.Luna's blonde one.

罗恩大步走开了，在他走到通道尽头之前，一直能看到他火红色的头发；时在另一个方向，金妮色鲜明的脑袋在周围推推挤挤的学生当中晃着，后面跟着卢娜金色的脑袋。

They moved as fast as they could, bent almost double; ahead of them, Crookshanks's tail bobbed in and out of view.

他们尽快前进，腰弯几乎不能再弯了；克鲁克山在他们前方，尾巴上下跳，时隐时现。

" He's mad! " said Harry, staring at Krums dark head as it bobbed out into the middle of the lake.

“他疯了！”哈利望着克鲁姆乌黑的脑袋在湖中，说道。

Prodded by her mother, Prissy bobbed a sudden curtsy and grinned at Scarlett, who could not help grinning back.

在母亲的怂恿下百里茜突然向思嘉行了个屈膝礼，然后咧着嘴朝她笑了笑；思嘉也只她回报她一丝笑容。

Objects of every kind bobbed in its current, drifting through Riley's awareness depending on what she was thinking about.

各种各的物体在水流中上下，跟随莱莉的想法在她的意念中漂流。

Mrs Foster bobbed about, gathering up her things.

【bob】福斯特夫人跑来跑去，收拾自己的东西。

The broccoli bobbed unsteadily in the current as they traveled toward the Back of the Mind.

西蓝花在水流中摇摇晃晃，一路向脑后区域漂去。

Now Riley's least favorite foods bobbed along the surface of the stream.

此刻水面漂着莱莉最不喜欢的食物。

Imagine, a couple generations ago, this buoy bobbed in the harbor.

想象一下， 几代人以前，这个标在港口漂。

And she wears long drop earrings that dangle below her bobbed hair.

她戴着长长的吊坠耳环，垂在她的短发下面。

Heads and limbs of the newly slain bobbed gently in the swell.

新近战死者的头颅和四肢在浪涌中轻轻。

She bobbed her head and went away.

她点点头就走了。

The Tang Monk's head bobbed forward, and his teacup dropped from his hand.

唐僧头一仰，手中的茶杯掉落。

And here the figure lengthened its stride In the middle of the field, a big shadow bobbed past her shoulder, and she walked on, holding her breath and watching the shadow growing by queer, forward jerks.

就在这时，那身影加快了步伐。在田野中，一个高大的影子从她肩头掠过，她继续前行，屏住呼吸，注视着那影子以一种怪异、向前跳跃的方式逐渐拉长。

The old bar waiter came drifting by and glanced softly at my weak Scotch and water. I shook my head and he bobbed his white thatch, and right then a dream walked in.

老酒吧服务员从身边走过，温柔地看了我淡淡的苏格兰威士忌和水。我摇了摇头，他摇了摇他的白色茅草，就在这时，一个梦走了进来。

Sometimes the face bobbed up in one of Tad's more savage cartoons--in boyhood Dick had often thrown an uneasy glance at the dim borderland of crime on which he stood.

有时这张脸会在泰德的一部更野蛮的卡通片中现——小时候迪克经常不安地瞥一眼他所处的犯罪边缘。

" You must be Miss Louisa? " A huge hand reached out and took mine, pumping it so enthusiastically that I bobbed up and down involuntarily.

“您一定是路易莎小姐吧？ ” 一只大手伸过来握住我的手，热情地上下摇晃， 让我不由自主地跟着上下晃。

Jumping on again, I bumped and bobbed back along the grassy, flowery track, over the Indian mound, cried, " Whoa, Jack" !

再次跳上马背，我在长满青草、点缀着野花的蜿蜒小径上颠簸前行，越过印第安土丘，大喊一声：“吁，杰克！