A bolt from the blue, he said.

他说是飞来横祸。

Did you close the bolt of the door?

门闩插上了吗?

Can you come over and install a dead bolt on my door?

你能过来 帮我安装个门栓吗?

I didn't sleep that night. I kept checking the bolt on the door. The present seemed vulnerable to the past, as if it might be overwhelmed by it, as if I might blink, and when my eyes opened I would be fifteen.

那天晚上我没睡，不停地检查门上的插销。过去的影响挥之不去，仿佛随时可以推翻现在的一切，仿佛一眨眼，睁开眼睛时，我又会回到十五岁。

Finally, six hours later, the bolt was drawn.

六个小时后，终于，门栓被打开了。

Springing forward, he drew the bolt and threw the door open.

于是，他便跳上前去，下门闩，把门打开了。

Harry sat bolt upright, his heart pounding, his bandage turban askew.

哈利腾地坐了起来，心嗵嗵地跳着，绷带歪到了一边。

Harry washed his hands and bolted down his pitiful supper.

哈利洗了手，匆匆吞下了他那点可怜的晚饭。

She bolts every chance she gets.

她一逮到机会就往外窜。

" Be so good as to turn your lock, and draw your bolt--don't omit it! "

“你最好锁上门，上了门闩——别忘了！”

Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death?

我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

" Locks and bolts make no difference to me, " said Father Christmas.

“锁和门闩对我没什。”圣诞老人说。

The agency also announced another record, for the longest duration of a single bolt.

该机构还公布了另一项纪录，单次闪电持续时间最长的纪录。

You swap lightning bolts for thunder clouds?

你用闪电球交换雷暴云？

He didn't even flinch. He just stared at me with that smug look and then bolted. If only I'd have got here earlier.

它看见我一点都不怕。还得意地盯着我看，然后一下子就溜了。我真后悔没有早点上来。

California transportation officials signed off on a temporary fix for the bridge's broken earthquake-safety bolts.

加州运输负责人签署了一份临时文件以修复大桥损坏的地震安全螺栓。

Though if it's a question of shutting stable doors after horses have bolted, even I am powerless to help, advice-wise.

但要是木已成舟的事我也为无力挽回。

In the year 2000, I just bolted two cameras side by side.

2000 年时，我只是简单地将两台相机并排固定。

He literally left his cart and all the other groceries there, and he bolted.

他真的就把购物车和买好的东西全扔在那儿，腿就跑。

Creativity is getting inspiration and having that lightning bolt idea moment and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.

创造力就是先得到那些灵感，之后是如同闪电一样飞快的反应时刻，最后是在桌前努力并写下来时所需的耐心。