They're passing this on to shareholders and their share prices are bolting in response.

他们将其转嫁给股东，他们股价也随之飙升。

He did the only sensible thing he could have done; that is, instead of bolting, he tottered towards Aslan.

有慌忙逃走，而是踉跄地向阿斯兰走过去。

'Don't make such a row, ' said Sikes, bolting the door.

“别大吵大闹，”赛克斯门闩了。

" Been bolting his food, has he" ?

“一直在抢他食物，是吗？”

Look, you're bolting, and you're using your brain to do it.

你瞧 你被录取了，而且你是凭你脑子做到。

I have an appointment, ' I mumbled, gathering up my bag and bolting from my seat.

我有个约会， ” 我喃喃地，收起我包， 从座位狂奔。

Of hogs they are said to be particularly fond, bolting small ones, bones and all, without choice of parts.

据他们特别喜欢猪，小、骨头和所有都咬掉，有选择任何部位。

" Then you are not in the habit of bolting your door every night before you get into bed" ?

“那你是不是有每晚床前锁门习惯”？

I thought I'd come by and catch you in person, especially since you have a habit of bolting so quickly from places.

我想我还是亲自过来 会会你比较好，特别是你还有从一个地方迅速消失习惯。

I've even managed to stow some provisions inside. I've gotten hold of a monkey wrench to unscrew the nuts bolting the skiff to the Nautilus's hull. So everything's ready.

我又得了一英国螺丝搬头，可以小艇钉在诺第留斯号船螺丝钉取下来。

At a factory I visited last year, robotic arms were seamlessly bolting chassis together—faster and more consistent than any person could manage—while workers oversaw quality checks.

去年我参观一家工厂里，机械臂无缝衔接地将底盘紧固在一起——速度之快、精度之高，远超人工操作——而工人们则负责监督质量检查。

And the interesting thing is even when we were bolting or flipping, they would always pop back into perfect place, so it's just a look back then and I hope they come back.

有趣是，即使我们在狂奔或翻转时，它们也总是会弹回到完美位置，所以只是回顾当时，我希望它们能回来。

Zetta was determined to redeem herself with that brown bunny, but when she went to look for it, she saw it bolting out of the gate she'd forgotten to close behind her.

Zetta 决心用那只棕色兔子来救赎自己，但当她去找它时， 她看到它从她忘记关大门里狂奔而出。

So all except Jack Pumpkinhead, who was still tied fast to the Saw-Horse, ran to the various entrances of the royal palace and closed the heavy doors, bolting and locking them securely.

所以除了杰克南瓜头， 他还被牢牢地绑在锯木架，所有人都跑到王宫各个入口， 关沉重门， 用螺栓牢牢地锁。

So we have a fully steel structural power plant that we're able  to entirely build in a factory setting and then only have to do the final bolting  in order to be able to assemble it on site.

所以我们有一个全钢结构发电厂，我们能够完全在工厂环境中建造，然后只需要进行最后螺栓连接，以便能够在现场组装。

You may not get any cardio, but you'll most likely make some new friends. And with each day, you'll see your cat come alive in amazing ways, bolting, scaling, leaping and becoming one with the wild world around him.

你可能不会做任何有氧运动，但你很可能会结交一些新朋友。每一天，您都会看到您猫以惊人方式活跃起来，狂奔、攀爬、跳跃，并与周围野生世界融为一体。