Then a small voice said in his ear, Bee in your bonnet, Harry Potter?

这时，一个小声音在他耳边说：“有事情想不明白，哈利·波特？”

All right, Sam, there's no need to get a bee in your bonnet!

好了，萨姆，你没必要胡思乱想！

How nicely we are crammed in! cried Lydia. I am glad I bought my bonnet, if it is only for the fun of having another bandbox!

“我们这样挤在一起，多够劲！”丽迪雅叫道。“我买了顶帽子，真是高兴，就算特地添置了一只帽盒，也很有趣！

The dish consists of eggs, tomatoes, Scotch bonnet peppers, onions, garlic, and spices.

这道菜、西红柿、苏格兰甜椒、洋葱、大蒜和香料做成。

The women wear a hair covering called a bonnet, long dresses, and black shoes.

女人都戴着一种绑带子的包头软帽，穿连衣裙和黑鞋。

Narrow jets of steam were issuing from under the bonnet.

引擎罩下喷出股股蒸气。

The reason is not some bump on the road but what lies under the bonnet.

原因不在于发展路的一些颠簸，而在于引擎下的根本问题。

She left the room, put on her garden bonnet and cloak, and went out.

她离开房间，戴帽子，披斗篷，出了屋子。

Yes, she needs the bonnet. It completes the outfit.

是的，她需要带软帽，它跟外套很配。

I do not care about her bonnet!

这并不是帽子的问题！

If your vehicle does break down in a lonely spot, lift the bonnet and then lock yourself inside the car and call for help on your mobile phone.

如果你的车确实在一个偏僻的地方抛锚了，抬起引擎，然后把自己锁在车里，用手机呼救。

Looked at from a distance however the hen resolved itself into a bonnet and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

可是，从远处看去，母化为一顶女帽，一位胖老太太笑眯眯地俯视着屋子。

And what with silk and cloth of gold, with snowy linen glancing through slashed sleeves, with silver mail shirts and jewelled sword-hilts, with gilt helmets and feathered bonnets, they were almost too bright to look at.

他们穿着丝质或镶金的衣服，开叉的衣袖可以瞥到雪白的亚麻布，银色的邮件衬衫，镶有宝石的剑柄，镀金的头盔，戴着羽毛的帽子，闪亮到无法直视。

As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight.

我走近寓所时，看见一个身材高大的男人，身穿一件带苏格兰帽的衣，衣的纽扣一直扣到下巴底下，他正伫立在屋外一个从扇形窗里照射出来的半圆形的灯光下。

And in order to avoid immediate imprisonment, they had to wear a green bonnet so that everyone knew they were a failure.

为了避免即刻被监禁的风险，他们必须戴一顶绿色的帽子，让每个人都知道他们是个失败者。

" Oh, did she? " and Mr. Dashwood gave Jo a quick look, which seemed to take note of everything she had on, from the bow in her bonnet to the buttons on her boots.

“哦，是吗？”戴什伍德对乔匆匆看了一眼，似乎要把她身穿戴的一切尽收眼底，从她无边女帽的蝴蝶结直看到她靴子的扣子。

" Do you understand what the word pity means? " I said, hastening to resume my bonnet. " Did you ever feel a touch of it in your life? "

“你懂得怜悯这个字是什么意思吗？”我说，赶快戴帽子。“你生平就没有感到过一丝怜悯吗？”

First, the Queen's body will lie at rest in her smallest palace, at Holyroodhouse, in Edinburgh, where she is traditionally guarded by the Royal Company of Archers, who wear eagle feathers in their bonnets.

首先，女王的遗体将安放在她最小的宫殿里，即爱丁堡的荷里路德府，按照传统，女王在那里皇家弓箭手连队守护，他们的帽子戴着鹰的羽毛。

" There" ! she said. " Look at him! he is in the market; he is bowing to Madame Bovary, who's got on a green bonnet. Why, she's taking Monsieur Boulanger's arm" .

" 啊！且慢！" 她说， " 菜市场里那个人不就是他吗？他正向包法利夫人打招呼呢；夫人戴了一顶绿色的帽子。 她还挎着布朗瑞先生的胳膊。"

Your porch, your bonnet, your car, but this is what happened when a man in New Mexico went grocery shopping recently.

如门廊、引擎、汽车，但最近在新墨西哥州一名男子去杂货店购物时发生了这样的事情。