Your conversation is trivial and boorish.

你的对话无聊而粗鲁。

Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley.

现在，消消气吧，别在意我对那们骄傲而高尚的艾希礼说了这许多粗鲁的话。

He found Jobs's boorish behavior as despicable as Jobs found Sculley's lack of passion for product details.

他觉得乔布斯的行为粗鲁可鄙，这程度就和乔布斯鄙视他对产品细节缺乏激情一样。

It'd be pretty piggish to wear it on a farm, though. I don't know sow someone could be that boorish.

过，我知道有人会这么做——在农场戴着它看起来会蠢。

Their reactions on this boorish behaviour included feeling disgusted, perplexed and appalled.

他们对这种粗鲁行为的反应包括感到厌恶、困惑和震惊。

I've always found your boorish attitude charming.

我一直觉得你粗鲁的态度迷人。

You start ranting, and the only way to respond is almost to look as boorish as you.

你开始发牢骚，而回应的唯一方式几乎就表现得和你一样粗鲁。

And then like at the top of the chain is this kind of boorish, very loud, drunk and confident guy.

然后就像在链条的顶端这种粗鲁，非常声， 醉酒和自信的人。

Boorish refers to gross lack of breeding or to rudeness of manner; caddish refers to low-brow, presuming, mean, vulgar manners.

粗鲁指严重缺乏教养或举止粗鲁； caddish 指低调、自以为、刻薄、粗俗的举止。

For like reason, the members of the Legation kept silence, even in private, under the boorish Scotch jibes of Carlyle.

出于同样的原因，使馆成员在卡莱尔粗鲁的苏格兰式嘲讽下保持沉默，即使私下里也如此。

We became particularly hot upon some boorish sneer of Drummle's, to the effect that we were too free with our money.

我们特别针对德鲁莫尔粗鲁的嘲笑进行了热烈的讨论，他说我们花钱太手脚。

If they find you with a naturally boorish or caddish mind, they cannot leave you so, as a technical school may leave you.

如果他们发现你天生粗野或粗鲁， 他们就能离开你， 就像技术学校可能离开你一样。

Instead, the show is an equal-opportunity mocker: James Austin Johnson's Donald Trump is boorish and loopy, and Maya Rudolph played Kamala Harris as a pandering striver.

相反，该节目对所有政治人物都一视同仁地进行嘲讽：詹姆斯·奥斯汀·约翰逊饰演的唐纳德·特朗普粗鲁且古怪，而玛雅·鲁道夫则将卡玛拉·哈里斯演绎为一个谄媚的奋斗者。

A person with a boorish or caddish mind is one who is not fit companion to talk with because his interests are so narrowed down to the mean and vulgar things of life.

一个粗鲁或粗俗的人适合与之交谈的人，因为他的兴趣如此狭窄，只限于生活中卑鄙和粗俗的事情。

But whether because of bad delivery, clumsy phrasing, or spin by the Clinton communications team, a story line emerged—that I had been patronizing toward Hillary, dismissive, even, yet another boorish male putting down his female rival.

但无论因为糟糕的表达、笨拙的措辞，还克林顿公关团队的歪曲，一个故事情节出现了——我一直居高临下地对待希拉里，屑一顾，甚至，又一个粗鲁的男性贬低了他的女对手。

No wonder, then, that Tom Buchanan, that boorish, bullying embodiment of white male old money privilege, introduces himself in chapter one of the novel by spouting ideas from a popular book on eugenics that he's been reading.

难怪在小说第一章中，那个粗鲁、专横的白人男性旧贵族特权的化身——汤姆·布坎南，会一边读着一本流行优生学书籍，一边谈其中的观点来自我介绍。

Yet, if this apology appears too " harsh" (or sclerotic, sklerotes) (607b) or " rustic" (agroikia, which also means " boorish" and " countrified" ), then something more cunning and diplomatic might be said to the defender of Homer and tragedy.

然而，如果这种道歉显得过于“严厉”（或硬化，sklerotes）（607b）或“粗俗” （agroikia，也意味着“粗鲁” 和“土气”），那么可能会对辩护者说一些更狡猾和外交的东西荷马和悲剧。